1
00:00:52,595 --> 00:00:56,891
МОСТЪТ

2
00:01:30,967 --> 00:01:33,219
Ако започнат да бомбардират тук...

3
00:01:33,344 --> 00:01:35,305
Няма да се стигне дотам.

4
00:01:36,473 --> 00:01:39,434
скоро ще свърши,
г-жа Бернхард.

5
00:01:39,559 --> 00:01:42,979
Да се ​​надяваме, че е така. Обадиха се
моето момче е за физически преглед.

6
00:01:43,271 --> 00:01:44,689
Сиги?

7
00:01:44,814 --> 00:01:47,108
Сега не могат да го извикат.

8
00:01:47,442 --> 00:01:49,110
наистина ли

9
00:01:49,235 --> 00:01:52,071
Ще ти донеса прането
обратно след пет дни.

10
00:01:52,197 --> 00:01:54,449
Ризите се нуждаят от много работа.

11
00:01:54,741 --> 00:01:56,951
- Няма за къде да бързаме.
- Добре.

12
00:01:57,118 --> 00:01:59,746
Довиждане, г-жо Бернхард.

13
00:02:03,583 --> 00:02:05,251
Това беше бомба!

14
00:02:05,376 --> 00:02:07,378
Цялата къща се разтресе.

15
00:02:07,504 --> 00:02:10,340
- Къде удари?
- До реката.

16
00:02:13,009 --> 00:02:16,137
- Не си бил в приюта?
- С моя кон?

17
00:02:18,181 --> 00:02:20,892
- Нека ти помогна.
- благодаря Мога да се справя.

18
00:02:21,017 --> 00:02:23,978
аз знам Винаги се справяте
от себе си.

19
00:02:24,771 --> 00:02:28,149
И всички тези чуждестранни работници
във вашата ферма - не ви ли е страх?

20
00:02:28,274 --> 00:02:31,903
Понякога, но не мога да покажа
момчето ми страхувам се.

21
00:02:32,028 --> 00:02:33,238
добро утро

22
00:02:33,363 --> 00:02:36,032
Ще донеса прането ти по-късно.
- Ще съм си вкъщи.

23
00:02:36,157 --> 00:02:38,910
Г-жо Борчерт, Албърт ми каза

24
00:02:39,035 --> 00:02:41,454
твоето момче се включи като доброволец.
- да

25
00:02:41,579 --> 00:02:43,122
И ти му позволи?

26
00:02:43,498 --> 00:02:46,251
Семейство Борчерт
винаги са били офицери.

27
00:02:46,376 --> 00:02:48,253
Благодаря за помощта

28
00:02:48,378 --> 00:02:50,338
Не го споменавай.
довиждане

29
00:02:56,970 --> 00:03:00,181
- Беше голям.
- Къде падна?

30
00:03:00,306 --> 00:03:02,517
Сам го чух.

31
00:03:02,976 --> 00:03:05,186
Нека не си изпускаме нервите.

32
00:03:05,311 --> 00:03:07,397
Само го вижте!

33
00:03:11,568 --> 00:03:14,529
Е нашият местен лидер на клона
напускане на града?

34
00:03:15,488 --> 00:03:17,699
А, г-н Рентор...

35
00:03:17,949 --> 00:03:19,784
мислиш се за умен, а?

36
00:03:19,909 --> 00:03:23,538
Ние правим кратка работа с тях
които подкопават доверието в партията.

37
00:03:24,038 --> 00:03:26,416
Запомнете това.

38
00:03:32,171 --> 00:03:34,424
Ема, побързай!

39
00:03:34,549 --> 00:03:36,718
Не мога да оставя всичко
в бъркотия.

40
00:03:36,885 --> 00:03:39,804
- Имате ли сертификатите?
- Забравих ги!

41
00:03:39,929 --> 00:03:41,431
Какво следва!

42
00:03:45,560 --> 00:03:48,605
Г-н Форст, следващия път
ти отряза моите дървета,

43
00:03:48,730 --> 00:03:50,732
първо ме попитай.

44
00:03:50,899 --> 00:03:53,693
Не, госпожо.
Всичко е за крайната победа.

45
00:03:53,818 --> 00:03:55,570
Не забравяйте това!

46
00:03:55,737 --> 00:03:58,323
- За какво беше това?
- Гледайте си работата.

47
00:03:58,448 --> 00:04:00,575
- Сертификатите.
- Най-накрая! влизай

48
00:04:00,742 --> 00:04:02,744
Трябва да минем до училището.

49
00:04:02,869 --> 00:04:04,913
Няма време!
Имаш късмет да се измъкнеш.

50
00:04:05,079 --> 00:04:07,415
Трябва да се сбогувам
на нашето момче.

51
00:04:07,540 --> 00:04:11,294
<i>Влакът тръгва след 30 минути.
Ще обясня на Уолтър. Да тръгваме!</i>

52
00:04:11,419 --> 00:04:13,630
Уолтър, подай го!

53
00:04:14,380 --> 00:04:16,549
Тогава играйте сами.

54
00:04:16,674 --> 00:04:18,593
Побързайте сега.

55
00:04:19,636 --> 00:04:21,804
какво правите двамата

56
00:04:22,931 --> 00:04:25,433
Чу ли го да слезе?

57
00:04:25,808 --> 00:04:28,811
Дано някой падне
на това място някой ден.

58
00:04:28,937 --> 00:04:30,813
Точно преди часа по математика.

59
00:04:30,939 --> 00:04:33,149
Да изпратим Чърчил
нашия график.

60
00:04:33,274 --> 00:04:36,903
Обратно в клас, момчета,
или имате нужда от специална покана?

61
00:04:37,028 --> 00:04:39,364
По-спокойно.

62
00:04:40,281 --> 00:04:43,785
Понякога имаш късмет.
Остана само английски,

63
00:04:43,910 --> 00:04:45,912
и без полеви тренировки днес.

64
00:04:51,000 --> 00:04:52,293
Франциска...

65
00:04:52,460 --> 00:04:55,463
идваш на моста по-късно,
къде удари бомбата?

66
00:04:55,588 --> 00:04:57,799
Да, след като се прибера първо.

67
00:05:04,555 --> 00:05:07,517
- Муц, знаеш ли какво имам?
- не

68
00:05:07,642 --> 00:05:09,268
- Сигурен ли си?
- Кълна се.

69
00:05:09,394 --> 00:05:11,104
- Познайте.
- Просто ми кажи.

70
00:05:11,229 --> 00:05:13,690
- Вижте.
- Откъде го взе?

71
00:05:13,815 --> 00:05:15,817
В противовъздушното убежище.

72
00:05:16,442 --> 00:05:18,653
- Какво имаш там?
- Мишка.

73
00:05:19,195 --> 00:05:22,573
Ще го пусна в час.
- Обзалагам се, че няма да го направиш.

74
00:05:22,699 --> 00:05:24,534
Просто изчакайте и вижте.

75
00:05:28,997 --> 00:05:30,665
Много смешно.

76
00:05:30,832 --> 00:05:33,292
Ти си такъв смотаняк.

77
00:05:33,501 --> 00:05:36,838
Последните доклади казват
Обербах е евакуиран.

78
00:05:36,963 --> 00:05:39,465
След това са се преместили
на юг покрай нас.

79
00:05:39,590 --> 00:05:43,177
- Подминаха ни.
- Трябва да ни извикат.

80
00:05:43,344 --> 00:05:46,264
Нашите бебета -
нашата надежда за бъдещето.

81
00:05:46,389 --> 00:05:48,641
- Напусни.
- Млъкни.

82
00:05:48,766 --> 00:05:51,060
Американците
са образували клин.

83
00:05:51,185 --> 00:05:53,521
Но можехме
отрежете ги тук.

84
00:05:53,646 --> 00:05:57,233
- Бих добавил танкова дивизия.
- Ще разбиеш бойната линия.

85
00:05:57,358 --> 00:06:01,195
На генералния щаб ще му пука ли
да започна час по английски?

86
00:06:08,870 --> 00:06:10,538
Е, Муц?

87
00:06:10,705 --> 00:06:13,082
Просто трябваше да се преместя
фронтовата линия.

88
00:06:14,667 --> 00:06:17,712
Забавно е да играеш война, а?

89
00:06:18,212 --> 00:06:21,716
Искаш ли и ти да си офицер?
- Иска да кара влакове.

90
00:06:21,883 --> 00:06:23,301
наистина ли

91
00:06:23,426 --> 00:06:25,303
преди.

92
00:06:25,970 --> 00:06:27,555
защо не

93
00:06:27,722 --> 00:06:30,975
Скоро ще имаме нужда от повече
железопътни инженери, отколкото войници.

94
00:06:31,100 --> 00:06:33,478
Какво искате да кажете с това, сър?

95
00:06:35,897 --> 00:06:38,107
Когато мирът е обявен,
разбира се

96
00:06:38,566 --> 00:06:41,235
Или имате нещо
против мира, Борхерт?

97
00:06:41,402 --> 00:06:43,237
Разбира се, че не, сър.

98
00:06:44,572 --> 00:06:46,783
Да продължим с превода.
Хейгър, започвай.

99
00:06:55,208 --> 00:06:59,253
"Ако не ме харесваш..."

100
00:06:59,420 --> 00:07:00,963
обичай ме

101
00:07:01,422 --> 00:07:05,510
"Ако не ме обичаш,
нека ги -

102
00:07:07,178 --> 00:07:09,055
Нека ме намерят.

103
00:07:10,098 --> 00:07:12,308
Ако умра от тяхната омраза...

104
00:07:14,977 --> 00:07:18,481
би било по-добре
отколкото ако не ме обичаш...

105
00:07:19,398 --> 00:07:22,276
за цял живот.”

106
00:07:25,029 --> 00:07:27,115
благодаря
за усилията ти, Хейгър.

107
00:07:27,281 --> 00:07:29,408
И Франциска също,
разбира се

108
00:07:30,284 --> 00:07:34,455
Сега да чуем как
нашите романтични поети са превели това.

109
00:07:35,123 --> 00:07:38,167
Шолтен,
харесваш този вид неща.

110
00:07:41,504 --> 00:07:44,799
„Имам нощно наметало
да ме скрие от очите им,

111
00:07:45,216 --> 00:07:48,636
и но ти ме обичаш,
нека ме намерят тук.

112
00:07:48,761 --> 00:07:51,264
Животът ми беше по-добре да приключи
от тяхната омраза

113
00:07:51,389 --> 00:07:53,891
отколкото смъртта провокира,
липса на твоята любов.”

114
00:07:54,016 --> 00:07:56,853
„По чие указание
откри ли това място?"

115
00:07:56,978 --> 00:08:00,314
„От любов, това първо
ме подтикна да попитам.

116
00:08:00,731 --> 00:08:03,818
Той ми даде съвет,
и му дадох очи.

117
00:08:05,319 --> 00:08:09,198
Аз не съм пилот.
И все пак, ти беше толкова далеч

118
00:08:09,323 --> 00:08:11,993
като този огромен бряг
измит от най-далечното море,

119
00:08:12,118 --> 00:08:14,120
Бих приключение
за такава стока."

120
00:08:14,245 --> 00:08:17,832
„Знаеш ли маската
на нощта е на лицето ми.

121
00:08:17,999 --> 00:08:20,585
Иначе една девойка би се изчервила
боядисай бузата ми

122
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
за това, което имаш
ме чу да говоря тази вечер.

123
00:08:23,838 --> 00:08:25,715
Файн бих се спрял на формата.

124
00:08:25,840 --> 00:08:30,011
Fain, fain deny
това, което съм говорил.

125
00:08:30,511 --> 00:08:33,097
Но комплимент за сбогом!

126
00:08:33,222 --> 00:08:36,309
обичаш ли ме

127
00:08:37,476 --> 00:08:39,353
Знам, че ще кажеш "да,"

128
00:08:39,478 --> 00:08:42,857
и ще приема думата ти.
И все пак, ако се закълнеш...”

129
00:08:42,982 --> 00:08:44,859
Форст, затвори прозореца.

130
00:08:45,026 --> 00:08:47,195
„...може да се окажете фалшиви.

131
00:08:47,361 --> 00:08:50,823
При лъжесвидетелствата на влюбените,
казват, Юпитер се смее.

132
00:09:08,883 --> 00:09:11,052
Бернхард, затвори прозореца.

133
00:09:11,969 --> 00:09:13,638
давай

134
00:09:32,323 --> 00:09:33,866
Направете място там.

135
00:09:33,991 --> 00:09:38,204
Виждате, че имам тежка чанта!
Дай ми ръка!

136
00:09:39,914 --> 00:09:42,917
Какво необмислено поведение!
Добре, пазете се.

137
00:09:43,918 --> 00:09:45,753
Какво е задържането?

138
00:09:45,920 --> 00:09:48,714
какво чакаме

139
00:09:50,258 --> 00:09:53,761
Спрете да плачете.
Радвай се, че излизаш.

140
00:09:58,766 --> 00:10:01,102
Уолтър!

141
00:10:01,644 --> 00:10:03,562
Пази се, сине!

142
00:10:03,688 --> 00:10:05,356
Довиждане!

143
00:10:25,001 --> 00:10:26,585
хубава работа!

144
00:10:26,711 --> 00:10:29,588
какво правиш тук
Защо не си на училище?

145
00:10:29,714 --> 00:10:31,716
Дори не получих
да кажа сбогом.

146
00:10:31,841 --> 00:10:34,343
Просто се радвай
майка ти ще бъде в безопасност.

147
00:10:34,468 --> 00:10:37,221
- Ти искаше да я махнеш от пътя.
- Как смееш!

148
00:10:37,346 --> 00:10:40,099
- Е, нали?
- Гледайте си работата.

149
00:10:56,073 --> 00:10:57,408
здравейте

150
00:10:57,533 --> 00:11:01,162
Сиги, тук си!
Ти ме притесни.

151
00:11:01,329 --> 00:11:03,748
защо
Бяхме в заслона.

152
00:11:05,583 --> 00:11:07,668
Пропуснахме часа по английски.

153
00:11:07,793 --> 00:11:10,963
английски! Какво добро
английски ли е за теб сега?

154
00:11:11,422 --> 00:11:12,840
хайде

155
00:11:13,007 --> 00:11:14,592
Да отидем да ядем.

156
00:11:15,885 --> 00:11:19,013
Тези неща може да започнат
случва се всеки ден.

157
00:11:19,847 --> 00:11:23,559
Иска ми се да си останеш вкъщи.
- Какво щях да правя тук?

158
00:11:24,352 --> 00:11:26,479
Какво има за вечеря?
- Зеле.

159
00:11:26,729 --> 00:11:29,523
- Отново?
- Това е всичко, което имам.

160
00:11:29,648 --> 00:11:33,652
- Искам да видя моста.
- По-късно. Ела първо да хапнеш.

161
00:11:39,367 --> 00:11:41,160
Сиги, ела с нас!

162
00:11:44,205 --> 00:11:46,207
какво правиш

163
00:11:50,378 --> 00:11:53,005
чакай
Първо трябва да нахраня Алберих.

164
00:11:57,176 --> 00:11:58,969
как върви

165
00:11:59,095 --> 00:12:03,099
- Сиги, писах на леля Уоли.
- Е?

166
00:12:03,391 --> 00:12:06,685
Попитах дали можеш
останете там няколко седмици.

167
00:12:06,936 --> 00:12:08,979
Искаш да кажеш да избягаш?

168
00:12:09,230 --> 00:12:12,691
Какво биха казали другите?
- „Избягай“?

169
00:12:12,817 --> 00:12:14,610
Ти не си войник.

170
00:12:14,735 --> 00:12:17,613
Вотан отново изяде цялата си храна.

171
00:12:17,738 --> 00:12:19,949
Щеше да ядеш до насита
и при леля Уоли.

172
00:12:20,574 --> 00:12:23,786
- Ами ти?
- Мога да използвам вашите марки за дажби.

173
00:12:23,911 --> 00:12:26,080
Не можем да получим нищо допълнително.

174
00:12:26,372 --> 00:12:30,042
Размених всичко,
и ти трябват нови подметки.

175
00:12:30,418 --> 00:12:32,545
Можеш да имаш Вотан,

176
00:12:32,837 --> 00:12:35,047
но няма да се отървеш от мен.

177
00:12:49,311 --> 00:12:51,480
- Здравей, Карл.
- Благодаря ви, г-це Барбара.

178
00:12:51,605 --> 00:12:54,608
Вече затворихме за обяд.
Тази врата винаги остава!

179
00:12:54,775 --> 00:12:56,527
Позволи ми.

180
00:12:57,820 --> 00:13:00,322
Това не беше много умно.

181
00:13:03,993 --> 00:13:05,411
какво е това

182
00:13:07,872 --> 00:13:09,623
Дай ми това!

183
00:13:10,749 --> 00:13:12,918
За какво става дума, Карл?

184
00:13:13,043 --> 00:13:15,463
Това е нищо.

185
00:13:15,880 --> 00:13:17,131
Нищо, наистина.

186
00:13:17,298 --> 00:13:19,175
Надявам се, че не.

187
00:13:19,967 --> 00:13:22,303
моля те прости ми

188
00:13:22,678 --> 00:13:25,097
Няма какво да се прощава.

189
00:13:25,848 --> 00:13:29,268
Продължавай сега.
Баща ти чака да яде.

190
00:13:38,903 --> 00:13:41,989
- Здравей, татко.
- Здравей, синко. Гладни?

191
00:13:47,870 --> 00:13:50,206
- Тръгвам пак след минута.
- Накъде?

192
00:13:50,331 --> 00:13:53,334
- Искам да видя бомбения кратер.
- Хайде първо да хапнем.

193
00:13:58,589 --> 00:14:02,760
Ако има кратер,
пак ще е там след обяд.

194
00:14:03,010 --> 00:14:04,512
благодаря

195
00:14:08,516 --> 00:14:10,392
Вдигнете купата си.

196
00:14:14,355 --> 00:14:16,232
Още?
- Не, благодаря.

197
00:14:18,442 --> 00:14:21,028
- Добре?
- Страхотно.

198
00:14:22,196 --> 00:14:25,491
Какво прави Барбара долу?
- Все още е заета.

199
00:14:25,616 --> 00:14:28,702
- Късметлии сме, че я имаме.
- Голям късмет.

200
00:14:31,330 --> 00:14:33,374
Ще отида да я проверя.

201
00:14:35,417 --> 00:14:38,254
- Измиване и поставяне?
- Да, но работя до 6:00.

202
00:14:38,379 --> 00:14:40,714
- След това тогава.
- Добър ден.

203
00:14:40,881 --> 00:14:43,425
Фрау Вебер
не може да влезе преди 6:00.

204
00:14:43,551 --> 00:14:47,263
Шефът ми казва, че не можете да си тръгнете по-рано
за подстригване отпред.

205
00:14:47,388 --> 00:14:49,056
Той наистина ли?

206
00:14:49,181 --> 00:14:52,184
Чудя се откъде знае.
Освободен е от служба.

207
00:14:52,309 --> 00:14:55,854
Елате след 6:00 тогава.
Или имате планове, г-це Барбара?

208
00:14:55,980 --> 00:14:59,733
<i>- Не, сър.
- Ще се видим тогава. Довиждане.</i>

209
00:15:01,402 --> 00:15:03,571
Барбара, къде си...

210
00:15:03,737 --> 00:15:06,365
г-це Барбара,
къде са купоните за сапун?

211
00:15:06,490 --> 00:15:07,992
В касата.

212
00:15:08,117 --> 00:15:10,411
Готово ли е вече?
Кога ще се прибереш?

213
00:15:10,536 --> 00:15:13,163
отиваме на работа
на лодката. ще се видим

214
00:15:15,416 --> 00:15:18,085
Работете върху лодката!
Хубаво е да нямаш грижи.

215
00:15:18,252 --> 00:15:21,505
По-вероятно
той излиза с някакво момиче.

216
00:15:21,797 --> 00:15:25,217
- Съмнявам се.
- Когато бях на 16 -

217
00:15:25,426 --> 00:15:26,719
Но това беше ти!

218
00:15:27,219 --> 00:15:30,556
- Откъде взе цигарите?
- От Уолтър Форст.

219
00:15:30,681 --> 00:15:33,642
Лидерът на местния клон
собствено снабдяване. Искате ли един?

220
00:15:33,767 --> 00:15:35,936
Не от него, благодаря.

221
00:15:36,103 --> 00:15:38,314
Що за момче е Уолтър?

222
00:15:38,606 --> 00:15:40,566
Той е страхотен човек...

223
00:15:40,733 --> 00:15:43,360
но и той е тъжен случай.

224
00:15:43,485 --> 00:15:44,987
защо

225
00:15:45,112 --> 00:15:47,656
Той не вярва
в каквото и да е вече.

226
00:15:47,865 --> 00:15:50,159
А вие в какво вярвате?

227
00:15:50,784 --> 00:15:52,953
Всичко, което татко ми каза.

228
00:15:55,998 --> 00:15:58,917
Татко винаги казваше
да седи изправен

229
00:15:59,460 --> 00:16:03,422
и дръж юздите здраво
и юмруците ви вертикални.

230
00:16:03,547 --> 00:16:05,633
Но имахме
подходящи коне за превоз тогава.

231
00:16:05,758 --> 00:16:08,510
Това не е по вина на Чъби, нали?

232
00:16:15,643 --> 00:16:18,354
Благодаря на небесата
вие се върнахте, госпожо.

233
00:16:18,479 --> 00:16:22,066
Бях толкова притеснен.
- Няма причина за притеснение.

234
00:16:22,191 --> 00:16:24,276
Владимир, ела тук.

235
00:16:28,947 --> 00:16:30,783
Някаква поща за мен?

236
00:16:30,908 --> 00:16:32,660
Не видях никакви.

237
00:16:34,662 --> 00:16:36,997
Защо не е
известието ми за чернова вече е тук?

238
00:16:37,122 --> 00:16:40,834
Те чакат да пораснеш.
Междувременно ми подай ръка.

239
00:16:40,959 --> 00:16:43,170
Ще отида да видя майор Салдърн
този следобед.

240
00:16:43,295 --> 00:16:45,089
Деца отиват на война!

241
00:16:45,214 --> 00:16:47,508
Кажи й да спре да се стиска.

242
00:16:47,675 --> 00:16:51,303
Знаеш, че тя има добри намерения.
Ето нашата дажба сапун.

243
00:16:51,428 --> 00:16:53,514
Ако може да се нарече това сапун.

244
00:16:53,681 --> 00:16:56,642
Пак секат дървета.
- Знам.

245
00:16:56,767 --> 00:16:59,186
- Имат нужда от дърво за бариери на танкове.
- Нашите дърва?

246
00:16:59,353 --> 00:17:01,105
Нищо не мога да направя.

247
00:17:01,230 --> 00:17:03,982
Надявам се поне да го направят
остави ни боровете.

248
00:17:04,108 --> 00:17:06,151
Едно или две дървета
няма да има значение сега.

249
00:17:06,402 --> 00:17:09,113
Ако татко беше жив, той щеше...

250
00:17:09,697 --> 00:17:10,906
прав си

251
00:17:11,240 --> 00:17:12,700
съжалявам

252
00:17:13,117 --> 00:17:16,078
- Няма значение. Да отпрегна коня?
- Разбира се.

253
00:17:18,330 --> 00:17:20,582
хайде
поработете малко там!

254
00:17:20,999 --> 00:17:22,376
направи нещо!

255
00:17:22,543 --> 00:17:25,212
Хайде, Чъби.

256
00:17:25,379 --> 00:17:27,881
Изпратих ли достатъчно дърва
за вашата лодка?

257
00:17:28,006 --> 00:17:30,509
да благодаря
Стига за двама!

258
00:17:32,386 --> 00:17:35,222
Стига с този шум, Албърт.
Непоносимо е.

259
00:17:35,389 --> 00:17:36,890
почти съм готов.

260
00:17:37,015 --> 00:17:40,352
- Можеш ли да четеш с този шум?
- Нямам нищо против.

261
00:17:40,477 --> 00:17:42,187
Добри новини от дома?

262
00:17:42,312 --> 00:17:44,440
Въздушни нападения през цялото време.

263
00:17:44,565 --> 00:17:46,734
Майка почти не си тръгва
приюта.

264
00:17:47,776 --> 00:17:49,862
Тя много се радва, че съм тук.

265
00:17:49,987 --> 00:17:51,530
И аз също.

266
00:17:51,655 --> 00:17:54,616
Кой друг има двама силни мъже
около къщата сега?

267
00:17:54,742 --> 00:17:58,036
Всъщност не отиваше ли
да поправите затъмняващите щори?

268
00:17:58,162 --> 00:17:59,204
ще го направя

269
00:17:59,329 --> 00:18:01,248
Тогава го направи.

270
00:18:02,916 --> 00:18:05,586
- Все още няма писмо от татко?
- не

271
00:18:06,670 --> 00:18:08,922
Минаха 23 дни.

272
00:18:12,217 --> 00:18:15,471
Мамо, това не означава
нещо.

273
00:18:16,096 --> 00:18:18,932
Ще получим купчина писма
всичко наведнъж.

274
00:18:19,057 --> 00:18:21,268
Когато има офанзива,

275
00:18:21,393 --> 00:18:24,646
те държат пощата
така че няма да изтекат тайни.

276
00:18:24,772 --> 00:18:26,148
мислиш ли

277
00:18:32,738 --> 00:18:34,948
виждаш ли
В крайна сметка не беше нищо.

278
00:18:35,073 --> 00:18:38,410
- Само дървената барака.
- Бомбата падна във водата.

279
00:18:38,535 --> 00:18:41,538
- Просто ударната вълна го събори.
- Голяма работа!

280
00:18:41,663 --> 00:18:44,792
Глупави деца!
Трябва да се радваш, че не е нищо.

281
00:18:44,958 --> 00:18:47,461
Старата закваска е пълна с него.

282
00:18:47,836 --> 00:18:50,422
- Къде отиде Сиги?
- Не знам.

283
00:18:53,133 --> 00:18:54,510
какво?

284
00:18:56,804 --> 00:18:59,223
- Защо е в нашата крепост?
- Всичко наред ли е?

285
00:18:59,348 --> 00:19:02,059
Без особени щети
или загуби!

286
00:19:06,146 --> 00:19:07,815
отивам си вкъщи

287
00:19:07,981 --> 00:19:10,067
Ние също.
Нали, Франциска?

288
00:19:10,192 --> 00:19:11,735
Добре с мен.

289
00:19:14,822 --> 00:19:16,657
ще се видим

290
00:19:21,662 --> 00:19:23,497
Ще отидем ли на разходка?

291
00:19:23,664 --> 00:19:25,499
Ако имате време.

292
00:19:25,833 --> 00:19:28,794
О, имам време. ти ли

293
00:19:28,919 --> 00:19:31,255
- Само малко.
- Хайде де!

294
00:19:52,109 --> 00:19:54,361
Какво не беше наред
на английски днес?

295
00:19:54,528 --> 00:19:56,655
Ти знаеше
материалът вчера.

296
00:19:56,780 --> 00:19:58,740
И аз го знаех днес,

297
00:19:58,866 --> 00:20:01,493
но не мога да рецитирам
този сантиментален боклук.

298
00:20:01,994 --> 00:20:05,539
„И но ти ме обичаш,
нека ме намерят тук...

299
00:20:06,164 --> 00:20:09,042
Звучи смешно
когато го кажеш.

300
00:20:13,338 --> 00:20:16,592
Трябва да отида на час по фитнес.
колко е часът

301
00:20:17,217 --> 00:20:20,387
Минали двадесет и пет.
Къде ти е часовника?

302
00:20:20,512 --> 00:20:23,724
Разменихме го за масло
когато майка беше болна.

303
00:20:29,354 --> 00:20:31,732
тук подарък.

304
00:20:32,733 --> 00:20:35,527
- Не можеш да ми дадеш часовника си!
- Защо не?

305
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
Ти си луда.

306
00:20:38,071 --> 00:20:40,282
<i>Тогава ще ти го дам назаем.</i>

307
00:20:41,992 --> 00:20:43,118
защо

308
00:20:44,328 --> 00:20:46,580
Така че ще имате
нещо мое.

309
00:20:46,914 --> 00:20:50,250
- Ще ми кажеш, ако имаш нужда?
- Естествено.

310
00:20:55,422 --> 00:20:59,092
Има светещ циферблат.
Много практичен при затъмнение.

311
00:21:32,084 --> 00:21:34,002
Помогнете ми с това.

312
00:21:51,228 --> 00:21:53,313
- Готови ли сте?
- Да тръгваме.

313
00:21:55,315 --> 00:21:57,150
Чакай малко.

314
00:21:58,527 --> 00:22:01,446
- Какво не е наред?
- Карам се на джантата.

315
00:22:01,571 --> 00:22:04,866
- Мама никога не слага въздух в гумите.
- Дай ми твоята помпа.

316
00:22:04,992 --> 00:22:08,286
- И на нея й откраднаха помпата.
- Дръж мотора.

317
00:22:10,956 --> 00:22:12,582
Слушай, Ханс...

318
00:22:12,833 --> 00:22:15,002
по време на въздушните нападения -

319
00:22:15,335 --> 00:22:16,920
Какво за тях?

320
00:22:17,045 --> 00:22:19,214
<i>- Страхувахте ли се?
- Ще кажа!</i>

321
00:22:19,589 --> 00:22:22,843
- Ти беше пиле?
- Естествено.

322
00:22:22,968 --> 00:22:25,262
И ти си признаваш,
просто така?

323
00:22:25,387 --> 00:22:26,847
защо не

324
00:22:26,972 --> 00:22:28,640
това е страхотно

325
00:22:28,765 --> 00:22:30,851
Готови ли сте?
- да

326
00:22:31,727 --> 00:22:34,521
да видим
ако Форст намери някакво лепило.

327
00:22:40,402 --> 00:22:42,446
Вижте, това е нашето джудже.

328
00:22:44,197 --> 00:22:46,616
Лепило и дърво -
нашата лодка може да плава!

329
00:22:46,742 --> 00:22:48,702
- Трудно ли се получи?
- Не. Защо?

330
00:22:48,869 --> 00:22:51,371
За да ти даде някой
лепило тези дни -

331
00:22:51,580 --> 00:22:54,875
Никой не ми го даде.
Просто си седеше.

332
00:22:55,000 --> 00:22:57,002
„Колелата трябва да се въртят за победата!“

333
00:23:00,881 --> 00:23:02,841
Толкова си зъл!

334
00:23:03,300 --> 00:23:06,386
- Ти си някакъв герой!
- Тествах смелостта му.

335
00:23:06,511 --> 00:23:10,182
- Заяждане на най-слабия човек!
- Хей, виж!

336
00:23:10,307 --> 00:23:12,851
Някой се е скрил
нещо тук долу.

337
00:23:13,477 --> 00:23:15,729
- Какво има той?
- Капан за риба.

338
00:23:16,396 --> 00:23:18,565
Трябва да е било
великденският заек!

339
00:23:18,732 --> 00:23:21,443
- Той не носи алкохол.
- Откъде знаеш, че е алкохол?

340
00:23:21,568 --> 00:23:23,862
„Автентично
Немски яйчен пуд - 42%.”

341
00:23:23,987 --> 00:23:28,075
- Яйце от най-висок рафт!
- Значи беше Великденският заек!

342
00:23:28,200 --> 00:23:30,702
Просто ще го откраднеш?

343
00:23:30,827 --> 00:23:34,539
Който го е скрил тук, се е чувствал виновен.
Ще им направим услуга.

344
00:23:34,664 --> 00:23:37,250
Нека го разделим.
Колко бутилки?

345
00:23:37,375 --> 00:23:39,294
Едно, две, три, четири...

346
00:23:39,419 --> 00:23:43,256
Нека го скрием в тръбата
и се върнете след мръкване.

347
00:23:45,842 --> 00:23:48,261
- Сиги, пропълзи вътре.
- Защо винаги аз?

348
00:23:48,386 --> 00:23:50,222
Ти си най-малкият.

349
00:23:50,347 --> 00:23:52,432
- Просто побързай.
- Аз съм.

350
00:23:52,599 --> 00:23:55,644
<i>Защо другите трябва да получават?
Намерихме го.</i>

351
00:23:55,769 --> 00:23:58,814
- Намерих го!
- Тогава ще получите две бутилки.

352
00:23:58,939 --> 00:24:02,734
„Общото благо преди личния интерес,“
Г-н Местен лидер на клона.

353
00:24:02,859 --> 00:24:05,112
- Кажи това на баща си.
- Гледайте го!

354
00:24:05,278 --> 00:24:07,489
Побързай или ще закъснеем.

355
00:24:07,614 --> 00:24:10,283
- Ами аз?
- Остани там, шприц.

356
00:24:10,408 --> 00:24:11,827
хайде

357
00:24:20,210 --> 00:24:21,962
по-бързо!

358
00:24:28,844 --> 00:24:32,013
- Имаме алкохол за теб.
- Не искам алкохол!

359
00:24:42,065 --> 00:24:43,817
Вдигни го.

360
00:24:57,164 --> 00:24:59,166
Къде беше, Карл?

361
00:25:00,083 --> 00:25:02,502
- Нещо не е наред?
- не

362
00:25:03,461 --> 00:25:05,630
Тогава да се захващаме за работа.

363
00:25:08,008 --> 00:25:12,012
- Момчета намерихте ли лепило?
- Точно тук, сър.

364
00:25:12,554 --> 00:25:15,682
- Сигурно е било трудно да се получи.
- Разбира се.

365
00:25:16,850 --> 00:25:18,018
Борхерт...

366
00:25:18,143 --> 00:25:21,313
кажи на майка си склада за дърва
изпрати последните дъски,

367
00:25:21,813 --> 00:25:25,859
и че изпращам благодарностите си -
Къде е Борхерт?

368
00:25:26,860 --> 00:25:29,988
Хорбер, вземи дървата.
- Той каза да вземем дървата.

369
00:25:30,113 --> 00:25:33,658
Дай ми отвертката.

370
00:25:44,085 --> 00:25:47,088
- Всички са курви.
- Какво каза?

371
00:25:47,547 --> 00:25:49,966
- Всички жени са курви.
- Ти си луд.

372
00:25:50,091 --> 00:25:52,052
Франциска също!

373
00:25:58,558 --> 00:26:00,518
Опитайте да го кажете отново!

374
00:26:01,603 --> 00:26:05,565
- Мислиш ли, че ще приключим след три седмици?
- Американците може да са тук дотогава.

375
00:26:05,732 --> 00:26:08,526
Хитлерюгенд защитаваше
гара Oberwald за два дни.

376
00:26:08,652 --> 00:26:10,946
- И след това?
- Какво?

377
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
Просто питам.
Какво стана след това?

378
00:26:13,865 --> 00:26:17,118
Момчета, вижте!
Моето известие за проект!

379
00:26:17,244 --> 00:26:20,455
Докладваме утре!
- Какво?

380
00:26:20,580 --> 00:26:24,000
Отидох лично.
Твоите сигурно чакат вкъщи.

381
00:26:24,125 --> 00:26:26,836
- Кога ще докладваме?
- 7:00 сутринта утре.

382
00:26:26,962 --> 00:26:29,673
И вече го направих
домашното по математика!

383
00:26:29,798 --> 00:26:31,925
Надявам се всички да сме заедно.

384
00:26:32,050 --> 00:26:35,220
Редник Уолтър иска
разрешение за преминаване!

385
00:26:42,018 --> 00:26:45,897
- Друг клас ще довърши ли нашата лодка?
- Нашата лодка?

386
00:26:46,022 --> 00:26:48,108
Ще го довършим, когато се върнем.

387
00:26:48,275 --> 00:26:49,901
Като боен кораб!

388
00:26:52,529 --> 00:26:54,823
Инструментите, сър.

389
00:26:56,157 --> 00:26:58,326
Ще се изправя тук.

390
00:26:58,451 --> 00:27:00,870
Хайде всички да се прибираме сега.

391
00:27:11,047 --> 00:27:12,799
Алберт, скачай.

392
00:27:12,924 --> 00:27:15,260
<i>- Трябва да кажеш на родителите си.
- Ще пиша.</i>

393
00:27:15,385 --> 00:27:17,470
Ще се опитам да се обадя.

394
00:27:19,306 --> 00:27:21,141
хайде късно е

395
00:27:21,266 --> 00:27:22,976
Трябва да побързаме.

396
00:27:23,560 --> 00:27:26,479
Прибрахте ли всичко?
Тогава довиждане.

397
00:28:16,446 --> 00:28:18,448
какво правиш там

398
00:28:23,286 --> 00:28:26,081
качвай се тук,
и го направете бърз.

399
00:28:35,715 --> 00:28:37,717
Дай ми тази бутилка.

400
00:28:39,302 --> 00:28:41,513
Алкохол, нали?
- Не знам.

401
00:28:41,638 --> 00:28:44,057
Имате ли още от тези неща?
- Не аз.

402
00:28:44,224 --> 00:28:47,936
А другите? Къде направи
вие момчета крадете това от?

403
00:28:48,061 --> 00:28:50,063
Намерихме го!

404
00:28:50,188 --> 00:28:51,648
елате

405
00:28:51,773 --> 00:28:55,276
Присвояване на намерени стоки:
три години затвор.

406
00:28:55,402 --> 00:28:57,445
Но аз отивам в армията
утре

407
00:28:58,071 --> 00:28:59,531
какво?

408
00:28:59,656 --> 00:29:01,908
Известието ми за чернова е вкъщи.

409
00:29:02,117 --> 00:29:03,743
вярно е

410
00:29:04,411 --> 00:29:06,579
Трябва ли да идвам
до гарата?

411
00:29:06,704 --> 00:29:08,873
Не, ще отидем да видим
първо майка ти,

412
00:29:08,998 --> 00:29:11,084
за да може да те изсуши.

413
00:29:26,891 --> 00:29:28,601
какво стана

414
00:29:28,768 --> 00:29:30,478
Просто се подхлъзнах,

415
00:29:31,479 --> 00:29:33,690
Дойде ли известието ми за чернова?

416
00:29:34,315 --> 00:29:36,443
- да
- Къде е?

417
00:29:44,951 --> 00:29:47,328
Той не може да бъде войник.

418
00:29:47,537 --> 00:29:50,498
Той е просто дете.
- Не съм дете!

419
00:29:50,748 --> 00:29:52,750
Само ви погледнете!

420
00:29:52,876 --> 00:29:54,502
Направо си мокър!

421
00:29:54,627 --> 00:29:56,629
Махни се от тези мокри неща,

422
00:29:56,796 --> 00:29:59,340
или утре ще бъдеш
в леглото с настинка.

423
00:29:59,466 --> 00:30:02,844
Невъзможно!
Докладвам утре сутринта.

424
00:30:04,053 --> 00:30:05,805
Г-н Волшлагер...

425
00:30:06,389 --> 00:30:08,433
трябва да има някаква грешка!

426
00:30:08,558 --> 00:30:11,019
Трябва да знаете това.

427
00:30:11,144 --> 00:30:14,022
Изготвят всички
тези дни.

428
00:30:14,772 --> 00:30:17,650
Тогава те изпращам.
седнете

429
00:30:17,817 --> 00:30:21,362
Изпращам ви
при леля Уоли.

430
00:30:21,696 --> 00:30:25,617
Можете да се скриете там.
- Не съм дезертьор!

431
00:30:26,159 --> 00:30:27,827
Г-н Волшлагер...

432
00:30:27,994 --> 00:30:29,662
какво трябва да направя

433
00:30:29,787 --> 00:30:33,124
Госпожо, не мисля
има какво да направиш.

434
00:30:35,168 --> 00:30:39,214
<i>Що се отнася до алкохола,
Този път ще го пренебрегна.</i>

435
00:30:41,174 --> 00:30:43,176
Откъде го взе това?

436
00:30:43,343 --> 00:30:45,678
Можете да го размените,
и Вотан също.

437
00:30:45,845 --> 00:30:47,013
благодаря

438
00:30:47,180 --> 00:30:51,184
Момчетата го скриха до реката.
Това се наказва от закона.

439
00:30:51,309 --> 00:30:55,688
След това вкарайте Сиги в затвора
докато всичко свърши.

440
00:30:56,397 --> 00:30:58,691
<i>Иначе ще...
- Майко!</i>

441
00:30:59,984 --> 00:31:02,195
Това е лудост!

442
00:31:02,529 --> 00:31:05,532
Не мога да коментирам това.
дежурен съм.

443
00:31:05,657 --> 00:31:07,659
Трябва да разбереш.

444
00:31:14,499 --> 00:31:16,709
- Майка?
- Да?

445
00:31:16,960 --> 00:31:20,213
Имате ли още този малък куфар?
Мога ли да го взема назаем?

446
00:31:21,214 --> 00:31:23,591
Тогава ще отидеш при леля Уоли?

447
00:31:23,883 --> 00:31:28,304
Би изглеждало глупаво да се вземе
кашон до казармата.

448
00:31:33,226 --> 00:31:35,520
Да, това би изглеждало глупаво.

449
00:31:43,027 --> 00:31:46,906
- Сине, най-накрая си у дома.
- Какво за това?

450
00:31:48,700 --> 00:31:51,452
Дойде някаква поща за теб.

451
00:31:51,578 --> 00:31:53,246
Вашето известие за проект.

452
00:31:57,917 --> 00:32:00,878
Карл, не би трябвало да е толкова зле
в този момент.

453
00:32:01,129 --> 00:32:04,966
Ще имате месеци
на основно обучение, а дотогава -

454
00:32:05,091 --> 00:32:07,343
Вие двамата ще се отървете от мен.

455
00:32:08,052 --> 00:32:10,221
- Какво е това?
- Видях те...

456
00:32:14,225 --> 00:32:16,811
Махай се!
какво искаш

457
00:32:16,936 --> 00:32:19,647
Никога не искам
да те видя отново тук!

458
00:32:19,981 --> 00:32:22,734
Махай се!
Никога повече не искам да те видя!

459
00:32:22,859 --> 00:32:24,861
Полудял ли си?

460
00:32:30,116 --> 00:32:33,244
Барбара, остави ни на мира
за минута.

461
00:32:35,622 --> 00:32:37,081
какво става

462
00:32:37,206 --> 00:32:40,251
Щастлива си, че си тръгвам!
Вие двамата можете да сте сами!

463
00:32:41,419 --> 00:32:44,756
аз не знам
защо се държиш така.

464
00:32:45,965 --> 00:32:49,469
В крайна сметка, когато двама възрастни
като Барбара и аз -

465
00:32:50,928 --> 00:32:53,181
И ти харесваш Барбара.

466
00:32:53,306 --> 00:32:56,934
Няма ли да е хубаво
ако остане тук завинаги?

467
00:32:58,478 --> 00:33:00,772
Спрете да събирате багажа за минута!

468
00:33:00,938 --> 00:33:03,232
Това може да почака до утре.

469
00:33:05,234 --> 00:33:06,653
много добре

470
00:33:06,778 --> 00:33:10,281
Можем да говорим, когато дойдеш
на вашите сетива.

471
00:33:12,575 --> 00:33:15,036
бих искал да знам
какво влезе в него.

472
00:33:15,161 --> 00:33:17,413
- Той е просто дете.
- Точно така.

473
00:33:17,538 --> 00:33:19,707
Мислех, че ще има
повече разум до сега.

474
00:33:20,541 --> 00:33:22,877
И изпращат
тези деца на война!

475
00:33:23,002 --> 00:33:25,797
Те са в детската градина,
не в казарма!

476
00:33:25,922 --> 00:33:28,508
Точно така – детска градина!

477
00:33:32,720 --> 00:33:35,515
Не забравяйте да имате
трактора е проверен.

478
00:33:35,973 --> 00:33:38,810
Не се тревожи, Юрген.

479
00:33:39,060 --> 00:33:41,187
Аз ще се погрижа за всичко.

480
00:33:44,440 --> 00:33:46,192
<i>Госпожо!</i>

481
00:33:46,317 --> 00:33:50,113
Чуждите работници избягаха!
- Какво?

482
00:33:50,321 --> 00:33:51,989
Какво ще правим сега?

483
00:33:52,573 --> 00:33:55,868
Трябва да информираме полицията -

484
00:33:55,993 --> 00:33:57,203
не

485
00:33:57,704 --> 00:34:01,374
Не искам тези хора тук
в последната вечер на Юрген.

486
00:34:01,499 --> 00:34:04,127
Но законите са толкова строги.

487
00:34:04,252 --> 00:34:07,505
Когато Lettmanns се провалиха
да докладва за двамата избягали -

488
00:34:07,630 --> 00:34:10,341
<i>Знам. Аз ще се погрижа за това.</i>

489
00:34:10,466 --> 00:34:12,176
Утре сутрин.

490
00:34:14,429 --> 00:34:17,223
Труд,
ще ни оставиш ли сега?

491
00:34:18,808 --> 00:34:21,644
Как ще се справиш
без тях?

492
00:34:21,853 --> 00:34:25,732
- Ще изпратят други.
- Но тези просто се научиха на рутината.

493
00:34:25,857 --> 00:34:29,235
Кой знае кого ще пратят сега?
- Какво мога да направя?

494
00:34:29,444 --> 00:34:32,947
- Всичко стана малко странно.
- Можете да го кажете отново.

495
00:34:33,072 --> 00:34:35,491
И точно когато трябва да си тръгна!

496
00:34:35,700 --> 00:34:38,244
Юрген, ти ме познаваш.

497
00:34:39,829 --> 00:34:42,707
Мога да се грижа за себе си
когато трябва.

498
00:34:43,875 --> 00:34:45,585
Това е пистолетът на татко!

499
00:34:46,210 --> 00:34:48,880
точно така
Изпратиха ми го обратно.

500
00:34:52,341 --> 00:34:54,927
Мамо, мога ли да го взема?

501
00:34:58,014 --> 00:34:59,891
Вземете го със себе си.

502
00:35:01,976 --> 00:35:03,519
Благодаря, мамо.

503
00:35:10,234 --> 00:35:14,238
Нямаш представа
колко щастлив ме направи.

504
00:35:14,363 --> 00:35:17,283
Татко ме научи
да стрелям с това.

505
00:35:19,243 --> 00:35:22,246
Допускат се офицерски кадети
да носят оръжие.

506
00:35:23,247 --> 00:35:26,626
- Кога ставаш?
- Не закусваме ли заедно?

507
00:35:26,793 --> 00:35:28,169
разбира се

508
00:35:28,836 --> 00:35:31,214
Ще оставя думата
да ни събуди в 5:30.

509
00:35:31,339 --> 00:35:33,216
Лека нощ, мамо.

510
00:35:35,343 --> 00:35:37,011
лека нощ сине

511
00:35:38,930 --> 00:35:40,640
ти си невероятен

512
00:35:40,807 --> 00:35:43,017
Никога не губиш
вашето самообладание.

513
00:35:44,435 --> 00:35:48,356
<i>Не събирайте твърде много багаж.
Трябва да се побира в раница.</i>

514
00:35:48,731 --> 00:35:50,817
Ето ти пуловера.
- Сложи го там.

515
00:35:50,942 --> 00:35:52,443
Защо ножът?

516
00:35:52,568 --> 00:35:55,446
- Нося го.
- Това не са каубои и индианци!

517
00:35:55,655 --> 00:36:00,117
Нашият лидер на отдел каза, че не го правите
стреля през нощта. Използвате ножове.

518
00:36:00,243 --> 00:36:03,663
Глупости.
Той е чел твърде много боклуци.

519
00:36:04,080 --> 00:36:06,624
Ханс, все още имаш
да пиша вкъщи.

520
00:36:07,583 --> 00:36:10,878
Ето малко чорапи.
- Ще ни издадат чорапи.

521
00:36:11,003 --> 00:36:13,005
Ще ви трябва малко
да се промени в.

522
00:36:13,130 --> 00:36:17,218
„В разгара на битката, воините
пременени в пресни чорапи.

523
00:36:17,760 --> 00:36:19,929
Майка ми има
смешна идея за война!

524
00:36:20,054 --> 00:36:23,349
Дори не искам да мисля
относно това. Вижте това!

525
00:36:23,474 --> 00:36:26,727
Трябва да ги носите
докато не се оправят?

526
00:36:26,853 --> 00:36:29,772
<i>Вярвам, че те са мои.
Ще ги поправя.</i>

527
00:36:29,897 --> 00:36:32,525
- Кърпиш ли ги вкъщи?
- не

528
00:36:32,650 --> 00:36:34,735
Мамо, имам нужда от сапун.

529
00:36:34,902 --> 00:36:38,030
Има парче сапун с извара
в кухненския шкаф.

530
00:36:38,197 --> 00:36:40,408
Можете да го споделите.
- благодаря ви

531
00:36:41,158 --> 00:36:43,119
Страхотно! Изварен сапун!

532
00:36:43,244 --> 00:36:46,581
Ако знаех,
Бих го изтрил отдавна.

533
00:36:56,549 --> 00:36:58,175
Г-жа Муц.

534
00:36:58,301 --> 00:36:59,760
Да, Ханс?

535
00:37:04,223 --> 00:37:07,393
благодаря
че ми позволи да остана тук.

536
00:37:08,811 --> 00:37:10,396
Но Ханс...

537
00:37:10,897 --> 00:37:14,066
тогава и аз трябва да ти благодаря
за това, че съм тук.

538
00:37:14,233 --> 00:37:15,818
защо

539
00:37:17,153 --> 00:37:20,823
Да те има тук е било
толкова добре за Албърт и -

540
00:37:22,074 --> 00:37:24,368
Толкова си пораснал вече.

541
00:37:24,493 --> 00:37:26,913
Ако майка ми чу това!

542
00:37:27,038 --> 00:37:29,582
Няма сапун
в шкафа.

543
00:37:29,707 --> 00:37:32,418
Погледни в долния шкаф.

544
00:37:34,337 --> 00:37:36,547
Моля те, скъпи Ханс,
внимавай за него.

545
00:37:37,048 --> 00:37:38,591
ще го направя

546
00:37:40,217 --> 00:37:42,553
Никога не си ми се обаждал
„скъпи Ханс“ преди.

547
00:37:46,223 --> 00:37:48,309
<i>Обещавам, че ще се грижа за него.</i>

548
00:37:48,935 --> 00:37:52,104
Пазете се добре
и от себе си, чуваш ли?

549
00:37:55,316 --> 00:37:58,819
Смешно е да те мисля
утре сам в час.

550
00:37:58,986 --> 00:38:01,280
Изобщо не ми е смешно.

551
00:38:12,541 --> 00:38:14,627
Поща No2.

552
00:38:14,794 --> 00:38:18,881
Не, пощенската кола е прикачена
до пътническия влак в 12:17 сега.

553
00:38:19,131 --> 00:38:21,008
Да, беше сменен.

554
00:38:21,509 --> 00:38:25,513
Пол, още проблеми
с 12:17ч.

555
00:38:29,266 --> 00:38:32,269
Излизаш толкова късно.
Какво ще кажат родителите ти?

556
00:38:32,395 --> 00:38:34,313
Ще вдигнат врява.

557
00:38:34,480 --> 00:38:38,401
- Тогава не трябва ли да тръгваш?
- Не ми пука.

558
00:38:39,527 --> 00:38:41,404
наистина ли

559
00:38:51,497 --> 00:38:53,416
Ще бъде ли много по-дълго?

560
00:38:53,541 --> 00:38:57,503
Ако има въздушна атака в Берлин,
няма да минем.

561
00:38:57,920 --> 00:39:00,172
Не можа ли да разбереш?

562
00:39:00,297 --> 00:39:02,299
<i>Добре, ще опитам.</i>

563
00:39:05,136 --> 00:39:07,722
Дайте ми 314.

564
00:39:10,433 --> 00:39:13,185
Ото?
Каква е ситуацията във въздуха?

565
00:39:14,520 --> 00:39:15,730
благодаря

566
00:39:17,314 --> 00:39:19,859
Единствените набези в момента
са над Хановер-Брауншвайг.

567
00:39:20,026 --> 00:39:22,028
Може да имаме късмет.

568
00:39:27,324 --> 00:39:29,326
колко е часът сега

569
00:39:29,827 --> 00:39:33,205
Вижте. Лесно е да се каже
със светещ циферблат.

570
00:39:35,249 --> 00:39:36,917
Франциска?

571
00:39:38,210 --> 00:39:40,212
Искам да те попитам нещо.

572
00:39:40,379 --> 00:39:41,714
какво?

573
00:39:42,548 --> 00:39:44,592
Но не ми се сърди.

574
00:39:45,551 --> 00:39:46,886
Обещавам?

575
00:39:47,011 --> 00:39:49,221
Можеш да ме питаш всичко, Клаус.

576
00:39:49,388 --> 00:39:51,390
Това е последната ни вечер заедно.

577
00:39:52,016 --> 00:39:54,101
Мога ли да си върна часовника?

578
00:40:01,901 --> 00:40:06,405
Светещият циферблат
ще бъде важно при нощния патрул.

579
00:40:09,241 --> 00:40:11,911
<i>Пощенска станция № 2 тук.
Това Бремен ли е?</i>

580
00:40:18,417 --> 00:40:20,669
- Мога ли да говоря сега?
- да

581
00:40:20,795 --> 00:40:23,798
здравей
Майко, там ли си?

582
00:40:23,964 --> 00:40:26,050
какво е това

583
00:40:26,175 --> 00:40:28,094
Не, страхотна съм!

584
00:40:28,219 --> 00:40:30,221
Утре ме избират!

585
00:40:42,441 --> 00:40:45,611
- какво искаш
- Загубихте ли се?

586
00:40:46,403 --> 00:40:48,197
Моето известие за проект.

587
00:40:48,322 --> 00:40:52,118
Не в този час. не можеш ли да почакаш
до утре сутринта?

588
00:40:52,243 --> 00:40:55,454
Страхува се, че ще пропусне безплатната бира
когато спечелим войната.

589
00:40:55,621 --> 00:40:57,957
тишина! Увеличете го.

590
00:40:58,082 --> 00:41:01,001
<i>Бомбардировачът над Хановер-
Брауншвайг се обърна на изток.</i>

591
00:41:01,127 --> 00:41:03,337
<i>Атака срещу Берлин
се очаква.</i>

592
00:41:03,462 --> 00:41:06,215
Това ми харесва да чувам.

593
00:41:06,340 --> 00:41:09,426
Много си подранил. Ние правим неща
по график тук.

594
00:41:13,973 --> 00:41:15,808
не мога да се прибера.

595
00:41:17,643 --> 00:41:19,854
Нека остане, Пол.

596
00:41:20,813 --> 00:41:22,982
Добре. Отиди си легни.

597
00:41:33,826 --> 00:41:35,744
Ето едно одеяло.

598
00:41:35,870 --> 00:41:37,913
благодаря

599
00:41:47,464 --> 00:41:50,676
Баща ти казва
за да изключите негърската музика.

600
00:41:52,052 --> 00:41:54,013
Това го притеснява.

601
00:41:54,847 --> 00:41:57,766
- Защо? какво прави той
- Опаковане.

602
00:42:01,312 --> 00:42:04,023
<i>Кажете му да изключи тази музика!</i>

603
00:42:10,029 --> 00:42:13,824
И донеси тъмносиния ми костюм.
Все още има място.

604
00:42:14,033 --> 00:42:15,868
къде ми е -

605
00:42:20,456 --> 00:42:22,374
Отивате на почивка?

606
00:42:22,499 --> 00:42:25,127
Уолтър, трябва да...

607
00:42:25,252 --> 00:42:28,589
получих обаждане
от областното ръководство.

608
00:42:28,881 --> 00:42:31,008
Къде са ми пурите?

609
00:42:31,217 --> 00:42:34,220
Нищо никога не е
на мястото си тук.

610
00:42:34,345 --> 00:42:37,223
Трябва да присъствам
спешен брифинг.

611
00:42:37,348 --> 00:42:39,266
В тъмносиния си костюм?

612
00:42:39,391 --> 00:42:41,977
Не е твоя работа.

613
00:42:42,853 --> 00:42:43,854
Дай ми това.

614
00:42:47,066 --> 00:42:50,861
- Утре отивам в армията.
- Знам.

615
00:42:51,237 --> 00:42:53,656
Докато нашият лидер на глава
изрязва!

616
00:42:53,781 --> 00:42:56,492
„За фюрера, народа,
и Отечеството!”

617
00:42:56,992 --> 00:42:59,370
Водите ли г-ца Мелман?
- Какво?

618
00:42:59,495 --> 00:43:01,247
От финансовата служба.

619
00:43:01,372 --> 00:43:03,666
- Млъкни!
- Целият град го знае!

620
00:43:03,791 --> 00:43:07,253
Ти изпрати майка си
за да можеш да избягаш с тази кучка!

621
00:43:07,419 --> 00:43:09,880
- Пил ли си?
- Да, твоята пиячка!

622
00:43:10,005 --> 00:43:13,550
Специални дажби за партийните лидери
на родния фронт!

623
00:43:14,677 --> 00:43:16,762
Трябва да те е срам.

624
00:43:19,765 --> 00:43:21,767
Когато се срещнем отново
след войната -

625
00:43:21,892 --> 00:43:24,603
никога повече няма да ме видиш,
повярвай ми!

626
00:43:24,979 --> 00:43:28,816
Само чакаш.
Ще ти дадат ада утре.

627
00:43:28,941 --> 00:43:31,193
Ще ти сритат жалния задник.

628
00:43:31,318 --> 00:43:34,113
Време е да се научиш
малко дисциплина!

629
00:43:34,238 --> 00:43:36,573
Сополив нахалник!
Ще те направят мъж!

630
00:43:36,699 --> 00:43:38,242
Човек като теб?

631
00:44:12,526 --> 00:44:15,612
Спахте ли
и с моя старец?

632
00:44:15,738 --> 00:44:17,614
направихте ли

633
00:44:19,450 --> 00:44:22,119
баща ти
беше много по-хубав от теб.

634
00:44:34,381 --> 00:44:38,135
<i>- Първи отбор!
- Внимание! На крака!</i>

635
00:44:38,260 --> 00:44:40,471
<i>Напред!</i>

636
00:44:42,806 --> 00:44:45,392
Мисли, че можеш да правиш войници
от тези пръски?

637
00:44:45,517 --> 00:44:47,019
Не. Прикрийте се!

638
00:44:47,144 --> 00:44:50,189
Опашки надолу
ако не искаш да те ударят!

639
00:44:51,315 --> 00:44:54,693
Главата надолу!
Не хвърляйте пушката в калта!

640
00:44:54,860 --> 00:44:56,695
Може би искате
да стрелям с него!

641
00:44:56,862 --> 00:44:59,365
Целият отряд, отстъпление!

642
00:45:03,827 --> 00:45:05,496
Прикривай се!

643
00:45:05,621 --> 00:45:08,707
Няма нужда да пробивате „отстъпление“.
Те го правят сами.

644
00:45:08,874 --> 00:45:11,460
Какъв е смисълът от всичко това?
- Питай ги горе.

645
00:45:11,585 --> 00:45:14,880
Беше толкова забавно,
нека го направим отново!

646
00:45:15,297 --> 00:45:16,924
надолу!

647
00:45:17,716 --> 00:45:19,259
Почти го имах.

648
00:45:19,385 --> 00:45:21,553
Нагоре и напред!

649
00:45:22,805 --> 00:45:24,056
надолу!

650
00:45:25,557 --> 00:45:27,601
Отстъпление! тръгвай!

651
00:45:31,313 --> 00:45:33,232
внимание!

652
00:45:41,448 --> 00:45:44,993
прости ми
Войната включва много бюрокрация.

653
00:45:45,744 --> 00:45:48,247
Моля, седнете.
- благодаря ви

654
00:45:49,623 --> 00:45:52,042
Гледайте да не ни безпокоят.

655
00:45:56,839 --> 00:45:58,841
Какво те води тук?

656
00:45:59,883 --> 00:46:04,096
Момчетата от последния ми клас
са във вашата компания.

657
00:46:04,346 --> 00:46:05,889
Да, знам.

658
00:46:07,516 --> 00:46:10,602
Г-н Фрьолих, аз-

659
00:46:12,980 --> 00:46:15,315
идвам при теб
като колега.

660
00:46:15,441 --> 00:46:17,484
Ти също си учител.

661
00:46:18,569 --> 00:46:20,821
Бил съм войник
вече пет години.

662
00:46:21,613 --> 00:46:24,950
Вие бяхте освободени?
- да сърцето ми.

663
00:46:27,661 --> 00:46:29,872
какво преподаваш

664
00:46:29,997 --> 00:46:31,748
английски, история, немски.

665
00:46:32,749 --> 00:46:35,502
Предполагам, че сте дошли
да говорим за вашите момчета.

666
00:46:36,545 --> 00:46:38,630
да Исках да те попитам -

667
00:46:39,965 --> 00:46:42,759
Не мога да видя тези момчета пожертвани

668
00:46:42,885 --> 00:46:45,179
толкова безсмислено
толкова късно във войната.

669
00:46:45,429 --> 00:46:49,391
Говорих с вашите момчета.
Те са идеалисти.

670
00:46:49,516 --> 00:46:52,352
Те вярват
те се борят за идеал.

671
00:46:52,478 --> 00:46:54,813
Те искат
да спаси отечеството.

672
00:46:54,938 --> 00:46:57,608
Те вярват
в това, на което сте ги научили.

673
00:46:57,733 --> 00:47:00,819
Хьолдерлин! „Битката е наша!
Живей на високо, 0 Отечество.

674
00:47:00,986 --> 00:47:04,198
Не бройте мъртвите!
Нито един не е паднал!”

675
00:47:05,115 --> 00:47:07,451
Но всички тези идеали -

676
00:47:07,576 --> 00:47:11,163
свобода, отечество, героична смърт -
са били отвлечени от измами!

677
00:47:11,288 --> 00:47:13,373
Вече не са верни!

678
00:47:13,499 --> 00:47:17,169
Научих преди няколко дни
че синът ми загина в битка.

679
00:47:17,419 --> 00:47:20,088
Кое вече не е вярно?

680
00:47:20,214 --> 00:47:21,882
прости ми

681
00:47:23,675 --> 00:47:27,262
Не мисля, че мога да продължа да преподавам
с чиста съвест

682
00:47:27,387 --> 00:47:29,264
след войната.

683
00:47:33,977 --> 00:47:35,604
Г-н Фрьолих...

684
00:47:37,356 --> 00:47:39,191
наистина дойдох...

685
00:47:41,235 --> 00:47:44,238
да те помоля да направиш нещо
за моите момчета.

686
00:47:45,113 --> 00:47:46,532
Като какво?

687
00:47:46,698 --> 00:47:49,701
Може би бихте могли
пазете ги от битка.

688
00:47:49,826 --> 00:47:52,871
Не говори глупости!
Не мога да слушам това!

689
00:47:52,996 --> 00:47:55,541
Имам своите заповеди,
и трябва да се подчинявам.

690
00:47:56,792 --> 00:47:58,377
Капитан.

691
00:48:09,221 --> 00:48:11,223
Сега чисто ли е?

692
00:48:12,558 --> 00:48:15,435
- Все още има мръсотия в муцуната.
- Нищо не виждам.

693
00:48:15,561 --> 00:48:17,563
Изхабен, шприц?

694
00:48:18,063 --> 00:48:20,274
прилошава ми
Не издържам повече.

695
00:48:20,399 --> 00:48:23,068
Дай ми пушката си.
Ние ще го направим вместо вас.

696
00:48:27,281 --> 00:48:29,533
Сега щяхме да сме в час по биология.

697
00:48:29,658 --> 00:48:31,910
Там бих се почувствал също толкова болен.

698
00:48:35,038 --> 00:48:37,040
Щикът също?

699
00:48:37,165 --> 00:48:41,169
Това е оръжие, нали?
Или мислите, че е клечка за зъби?

700
00:48:41,587 --> 00:48:43,380
Защо не е остър?

701
00:48:43,547 --> 00:48:45,591
- Значи прави по-голяма дупка.
- Какво?

702
00:48:45,757 --> 00:48:49,344
Ако беше остър като нож,
ще влезе и излезе направо.

703
00:48:49,469 --> 00:48:51,847
Който и да получи това
в корема е свършено.

704
00:48:51,972 --> 00:48:54,641
- В корема?
- Къде другаде?

705
00:48:55,434 --> 00:48:58,812
Трябва да го настъпиш
да го извадя.

706
00:48:58,937 --> 00:49:01,231
- Откъде знаеш?
- Прочетох го.

707
00:49:01,356 --> 00:49:05,277
- Не е като да флиртуваш с момичета, нали?
- Затвори капана си!

708
00:49:06,194 --> 00:49:07,696
внимание!

709
00:49:12,075 --> 00:49:14,620
Трети отряд
почистване на оръжия, сър.

710
00:49:14,953 --> 00:49:19,374
Без прескачане на вниманието, когато
почистване на оръжия. разбра ли?

711
00:49:19,499 --> 00:49:21,460
- Да, сър.
- Продължавай.

712
00:49:28,634 --> 00:49:31,428
Всички сте много добри
при това вече.

713
00:49:31,553 --> 00:49:34,139
Научихме се
в кадетско обучение, сър.

714
00:49:34,348 --> 00:49:36,475
Говорете само когато се обърнете към него.

715
00:49:36,600 --> 00:49:38,352
Да, сержант.

716
00:49:38,560 --> 00:49:41,313
- Значи искаш да си офицер?
- да

717
00:49:41,438 --> 00:49:43,106
Вашата пушка.

718
00:49:44,650 --> 00:49:46,943
Дръж проклетото нещо неподвижно.

719
00:49:47,069 --> 00:49:48,654
По-високо.

720
00:49:49,821 --> 00:49:52,616
Те не го направиха
науча те на всичко

721
00:49:52,741 --> 00:49:55,160
при вашия кадет whatchamacallit.

722
00:49:55,327 --> 00:49:57,329
Направи го отново.
- Да, сър.

723
00:49:59,331 --> 00:50:00,999
хайде

724
00:50:05,545 --> 00:50:09,883
Сигурно мислите, че маслото е единственото нещо
все още имаме много.

725
00:50:11,510 --> 00:50:14,054
Хабиш се
национални ресурси.

726
00:50:18,684 --> 00:50:20,727
какво правиш там
приятел?

727
00:50:20,852 --> 00:50:22,688
Редник Бернхард
почистване на оръжия, сър.

728
00:50:22,854 --> 00:50:26,525
Явно не махаш
ябълки. За какво е това нещо?

729
00:50:26,650 --> 00:50:28,527
Забиваш го в корема на мъж,

730
00:50:28,694 --> 00:50:31,571
и след това го настъпи
да го извадя.

731
00:50:32,239 --> 00:50:34,449
„Разклатете преди употреба“

732
00:50:34,574 --> 00:50:38,537
прочетете бутилката с отрова
Чичо Хюго му преряза гърлото.

733
00:50:41,206 --> 00:50:42,791
продължавай

734
00:51:11,319 --> 00:51:15,282
<i>Внимание!
Марширайте в бойна униформа!</i>

735
00:51:30,547 --> 00:51:31,590
<i>Внимание!</i>

736
00:51:31,882 --> 00:51:34,092
Излезте в бойна униформа!

737
00:51:35,051 --> 00:51:36,470
Раздвижи се!

738
00:51:38,930 --> 00:51:42,267
тревога!
Излезте в бойна униформа!

739
00:51:50,400 --> 00:51:52,694
Дори не ни дават да спим!

740
00:51:52,819 --> 00:51:54,780
Не си вкъщи в леглото.

741
00:51:55,405 --> 00:51:57,365
Не мога да закопча тази катарама.

742
00:52:04,164 --> 00:52:05,207
внимание!

743
00:52:05,457 --> 00:52:08,210
- Как е тук?
- Готово, сър.

744
00:52:08,335 --> 00:52:11,880
Тогава излез оттам!
Изправете този колан.

745
00:52:12,005 --> 00:52:13,673
Имате ли всичко?

746
00:52:13,799 --> 00:52:16,760
Не забравяй кофата за мозъка си, хлапе.
- Моето какво, сър?

747
00:52:16,885 --> 00:52:18,804
Вашият шлем!

748
00:52:18,929 --> 00:52:21,264
Чоп-цоп! Давай!

749
00:52:22,265 --> 00:52:25,310
Мърдайте, хора!

750
00:52:25,894 --> 00:52:29,773
Някой си е забравил пушка.
не е за вярване

751
00:52:29,898 --> 00:52:31,900
Раздвижи се!

752
00:52:32,025 --> 00:52:33,568
хайде де!

753
00:53:06,643 --> 00:53:10,021
<i>Ситуация: гадно.
Цимерман, пура.</i>

754
00:53:10,146 --> 00:53:14,442
Тук изграждаме нова фронтова линия.
Трябва да издържи до утре.

755
00:53:19,698 --> 00:53:21,867
Можете да пушите, господа.

756
00:53:25,579 --> 00:53:30,709
Американците
достигна тази линия този следобед.

757
00:53:30,834 --> 00:53:32,919
Обаждане от пчелен кошер.

758
00:53:34,504 --> 00:53:37,507
Моите заповеди са да се движа
всеки човек на фронта

759
00:53:37,632 --> 00:53:39,634
който може да носи пистолет.

760
00:53:39,759 --> 00:53:41,761
Само болните
и ранените остават.

761
00:53:41,887 --> 00:53:43,138
Цимерман.

762
00:53:43,263 --> 00:53:46,016
„Капитан Фрьолих ще води
батальонът на поход.

763
00:53:46,141 --> 00:53:48,226
Персоналът ще последва
в походен ред,

764
00:53:48,351 --> 00:53:51,104
медицинско звено
и провизии отзад.

765
00:53:51,229 --> 00:53:55,233
Седалище към
утре сутрин: Kannstett.

766
00:53:55,734 --> 00:53:59,237
<i>Очите вдясно!
Четвърта рота завършена!</i>

767
00:54:00,363 --> 00:54:03,658
<i>Батальон, внимание!</i>

768
00:54:05,785 --> 00:54:07,913
Докладване на батальона,
Подполковник!

769
00:54:08,580 --> 00:54:10,457
Очи”.

770
00:54:10,582 --> 00:54:11,666
вярно!

771
00:54:15,128 --> 00:54:18,006
Гренадирски батальон 463
в тежък походен ред.

772
00:54:18,131 --> 00:54:21,593
- благодаря На спокойствие.
- Очи право напред! На спокойствие!

773
00:54:25,597 --> 00:54:26,640
Войници!

774
00:54:27,015 --> 00:54:31,144
Американците нападнаха
вчера на широк фронт.

775
00:54:31,645 --> 00:54:34,898
Към момента
нашият батальон е част

776
00:54:35,023 --> 00:54:36,483
на 336-а дивизия.

777
00:54:36,608 --> 00:54:38,443
Маршируваме тази вечер.

778
00:54:39,027 --> 00:54:42,906
В този час на истината очаквам

779
00:54:43,031 --> 00:54:46,910
опитните войници
от моя батальон да изпълняват дълга си,

780
00:54:47,035 --> 00:54:48,620
както винаги.

781
00:54:48,745 --> 00:54:52,791
Бъдете готови да се сблъскате с врага
до утре рано сутринта.

782
00:54:53,208 --> 00:54:55,794
Всеки квадратен фут земя
защитаваме

783
00:54:55,919 --> 00:54:58,588
е част от сърцето
на нашата родина,

784
00:54:58,713 --> 00:55:01,341
и който защитава
до края

785
00:55:01,466 --> 00:55:05,345
дори един квадратен фут
на германска земя защитава Германия.

786
00:55:05,720 --> 00:55:09,641
Знаем, че ситуацията
е дяволски сериозен,

787
00:55:10,016 --> 00:55:12,394
но ние сме войници,

788
00:55:12,519 --> 00:55:14,521
и дали живеем или умираме,

789
00:55:14,646 --> 00:55:18,984
историята ще отсъди
дали сме изпълнили дълга си.

790
00:55:19,442 --> 00:55:23,780
По-младите войници
изправени за първи път в битка

791
00:55:23,905 --> 00:55:26,908
трябва да знае, че нашият батальон
върви само напред

792
00:55:27,033 --> 00:55:29,327
и никога назад.

793
00:55:29,869 --> 00:55:32,080
Само нашият батальон знае

794
00:55:32,205 --> 00:55:35,083
"Битка, победа или смърт."

795
00:55:35,667 --> 00:55:38,753
Вярвам, че нашето отечество
може да разчита на теб

796
00:55:38,878 --> 00:55:41,673
в този съдбовен час.

797
00:55:41,798 --> 00:55:44,718
Както при всички наши мисии,
нашият обединителен вик е

798
00:55:45,176 --> 00:55:48,972
„Напред за фюрера,
хората,

799
00:55:49,097 --> 00:55:51,433
и Отечеството!”
Отхвърлете ги.

800
00:55:51,558 --> 00:55:53,518
Цимерман, пура.

801
00:55:54,310 --> 00:55:55,895
Компанията е уволнена!

802
00:55:56,021 --> 00:55:58,565
Вземете амунициите си
и консумативи.

803
00:56:05,113 --> 00:56:06,990
Последният доклад, сър.

804
00:56:13,913 --> 00:56:18,293
Уверете се, че има достатъчно бренди.
Ще бъде кървава баня.

805
00:56:18,418 --> 00:56:20,378
къде ми е колата
Върви го вземи!

806
00:56:20,712 --> 00:56:22,213
Какво е?

807
00:56:22,338 --> 00:56:24,507
Имам седем новобранци
в моята компания, сър.

808
00:56:24,632 --> 00:56:25,633
така че

809
00:56:25,759 --> 00:56:27,886
Средно на шестнадесет години,
и нетренирани.

810
00:56:28,053 --> 00:56:29,888
- Кога се включиха?
- Тази сутрин.

811
00:56:30,055 --> 00:56:32,682
Те ще избягат при първия изстрел,
и останалите ще последват.

812
00:56:32,807 --> 00:56:34,350
Точно това, от което се нуждаем!

813
00:56:35,727 --> 00:56:37,562
Сержант Цайслер!

814
00:56:38,021 --> 00:56:39,731
Цайслер!

815
00:56:39,856 --> 00:56:41,941
къде бяхте
трябва да тръгваме

816
00:56:44,736 --> 00:56:47,489
Има малко мостче
извън града, сър.

817
00:56:47,614 --> 00:56:50,408
Американците имат
предмостие още на север.

818
00:56:50,575 --> 00:56:52,702
Този мост трябва да бъде
взривен така или иначе.

819
00:56:52,827 --> 00:56:55,413
Но трябва да се пази.
Момчетата го можеха.

820
00:56:55,538 --> 00:56:57,290
Добре! Поставете ги там!

821
00:56:57,415 --> 00:56:58,374
Да, сър.

822
00:57:08,426 --> 00:57:11,429
Дават ми едно лайно
това винаги задръства!

823
00:57:11,554 --> 00:57:13,723
<i>- Сержант Хайлман!
- Идвам!</i>

824
00:57:13,848 --> 00:57:16,893
Форст, поеми командването
от вашия отряд.

825
00:57:17,435 --> 00:57:19,562
Слезте долу и вземете провизии.

826
00:57:19,687 --> 00:57:21,773
<i>- Сержант Хайлман!
- Идвам!</i>

827
00:57:21,940 --> 00:57:23,274
Побързайте!

828
00:57:24,609 --> 00:57:28,321
- Ние сме пушечно месо в последния момент.
- При първия изстрел тръгвам.

829
00:57:28,446 --> 00:57:31,699
- Пусни ме да мина.
- Следвайте ме всички!

830
00:57:32,367 --> 00:57:34,911
Без битка, без ненужност
стрелба. разбра ли?

831
00:57:35,036 --> 00:57:36,371
Да, сър.

832
00:57:36,496 --> 00:57:38,581
Колко време
бил ли си войник

833
00:57:39,707 --> 00:57:43,086
- Седем години, сър.
- И какво научихте?

834
00:57:43,878 --> 00:57:46,965
- Да се ​​запази нисък профил.
- Това искам сега.

835
00:57:47,132 --> 00:57:49,801
Мостът е маловажен.
Ще бъде взривен.

836
00:57:49,968 --> 00:57:52,512
Без безсмислени жертви,
разбрах?

837
00:57:53,012 --> 00:57:54,264
да

838
00:57:54,514 --> 00:57:55,974
благодаря

839
00:57:58,810 --> 00:58:00,645
Малко ред тук!

840
00:58:00,770 --> 00:58:03,815
дръж го Само един може.
- Какво?

841
00:58:03,940 --> 00:58:06,484
- Върни тези две кутии обратно!
- Моля за извинение?

842
00:58:06,609 --> 00:58:09,737
Всичко е разпределено...
до масовите гробове.

843
00:58:09,863 --> 00:58:13,116
Можете да запазите
твоето гнило мърша!

844
00:58:13,241 --> 00:58:14,951
Вземете ги!

845
00:58:15,076 --> 00:58:18,329
Можеш да говориш!
Твоят дебел задник е в безопасност тук!

846
00:58:18,454 --> 00:58:20,540
Това е бунт!

847
00:58:20,665 --> 00:58:22,167
Отбележете думите ми:

848
00:58:22,292 --> 00:58:25,962
<i>Ще продължа това до края
само за да ти разбия лицето!</i>

849
00:58:26,087 --> 00:58:27,130
Ще те докладвам!

850
00:58:27,255 --> 00:58:30,967
Ще те изправя пред военен съд!
- Защо, ти...

851
00:58:31,092 --> 00:58:32,552
Зик!

852
00:58:32,677 --> 00:58:34,804
Спри да задържаш нещата.

853
00:58:36,764 --> 00:58:39,559
Престани с тези глупости, войнико.
Продължавай сега.

854
00:58:43,813 --> 00:58:46,774
не знаех
това беше детска градина.

855
00:58:46,900 --> 00:58:50,987
Вземете екипировката си
и излез навън. Раздвижи се!

856
00:59:26,439 --> 00:59:28,942
Затворете го така, че да няма
от моите бебета изпадат.

857
00:59:57,512 --> 00:59:59,722
- Сержант Хайлман!
- Да, сър!

858
01:00:03,351 --> 01:00:05,436
Трети отряд, махнете се от камиона!

859
01:00:05,603 --> 01:00:08,273
След като третият отряд е изключен,
карам нататък.

860
01:00:08,439 --> 01:00:11,818
- На фронта ли сме вече?
- Не бъди идиот.

861
01:00:12,944 --> 01:00:15,280
Но... това е нашият мост!

862
01:00:15,446 --> 01:00:18,241
- Какво правим тук?
- Радвайте се, идиоти!

863
01:00:18,366 --> 01:00:21,744
Бихте ли предпочели да бъдете
къде всъщност ври лайното?

864
01:00:21,869 --> 01:00:25,123
Какъв е проклетият смисъл?
Можеше да си останем вкъщи!

865
01:00:29,460 --> 01:00:31,629
Милицията на Фолксщурм
се е прибрал.

866
01:00:31,796 --> 01:00:34,340
добре
Можете да правите както сметнете за добре.

867
01:00:34,465 --> 01:00:36,467
Дръжте момчетата си заети.

868
01:00:36,592 --> 01:00:39,971
И отидете да се уверите в разрушаването
отрядът пристига навреме.

869
01:00:40,138 --> 01:00:42,974
Мостът трябва да бъде взривен
в правилния момент.

870
01:00:43,099 --> 01:00:45,184
- Да, сър.
- Разчитам на теб.

871
01:00:45,310 --> 01:00:47,186
Да, сър.

872
01:00:59,991 --> 01:01:03,077
- Влача всички тези неща наоколо!
- Изобщо не е забавно.

873
01:01:03,202 --> 01:01:06,205
Спри да се оплакваш
и донесете тази екипировка.

874
01:01:06,331 --> 01:01:09,042
Мислиш нещо
може да се случи тук, сър?

875
01:01:09,167 --> 01:01:11,669
Всичко може да се случи
навсякъде тези дни.

876
01:01:11,794 --> 01:01:14,672
Само още малко
да влача тези неща.

877
01:01:14,839 --> 01:01:17,050
Тогава ще се настаним
и се настанете удобно.

878
01:01:17,175 --> 01:01:20,011
Оставиха ни
дяволски път назад!

879
01:01:20,136 --> 01:01:23,389
като на кино,
най-добрите седалки са отзад.

880
01:01:23,514 --> 01:01:25,892
Намалете тази предавка.

881
01:01:26,559 --> 01:01:29,812
Поставете базуките
там, внимателно.

882
01:01:31,356 --> 01:01:34,942
Първа картечница:
Хорбер и Хагер. Вдясно.

883
01:01:35,068 --> 01:01:38,112
Втори MG,
настроен отляво.

884
01:01:38,488 --> 01:01:41,991
Познаваме този мост, сър.
Знаем къде е огненото поле.

885
01:01:42,116 --> 01:01:44,786
- Тук сте играли на трапери и индианци?
- да

886
01:01:44,911 --> 01:01:46,996
Това е нашата наблюдателна точка там горе.

887
01:01:47,372 --> 01:01:49,916
Може ли да се позиционирам
там, сър?

888
01:01:51,292 --> 01:01:53,836
Разбира се. Изкачи се
и наблюдавайте внимателно.

889
01:01:53,961 --> 01:01:55,421
Да, сър.

890
01:01:55,546 --> 01:01:58,674
Настройте, казах.
Пригответе тези картечници.

891
01:02:06,474 --> 01:02:08,810
По-добре да се преместя отпред, сър.

892
01:02:08,935 --> 01:02:10,937
Глупости.
Ти оставаш тук.

893
01:02:11,062 --> 01:02:12,980
И остави това нещо.

894
01:02:13,106 --> 01:02:15,566
Иди помогни на другите да копаят.

895
01:02:15,691 --> 01:02:17,985
Какво трябва да направя, сър?

896
01:02:18,444 --> 01:02:21,406
Отидете да пазите на моста.
разбра ли?

897
01:02:21,572 --> 01:02:23,408
И не изоставяйте поста си.

898
01:02:23,533 --> 01:02:26,536
Постоянна охрана
е най-важната работа от всички.

899
01:02:26,828 --> 01:02:28,579
давай

900
01:02:36,963 --> 01:02:39,257
какво правиш

901
01:02:39,382 --> 01:02:42,176
Трябват ми амуниции
горе в дървото.

902
01:02:42,301 --> 01:02:45,096
За щастие няма оръдия.
Ще го завлечете и там.

903
01:02:46,264 --> 01:02:48,933
- Сега не е ли достатъчно?
- Шегуваш ли се?

904
01:02:49,100 --> 01:02:51,185
Ще ни гръмнат добре.

905
01:02:51,310 --> 01:02:55,106
- Не ни виждат в тази мъгла.
- А кога се изчисти?

906
01:03:04,031 --> 01:03:06,325
Трети отряд,
образуват половин кръг!

907
01:03:10,872 --> 01:03:12,623
слушайте

908
01:03:12,790 --> 01:03:15,626
Вероятно ще ви хареса горещо кафе
когато стане светло.

909
01:03:15,751 --> 01:03:17,086
Да, сър.

910
01:03:17,211 --> 01:03:18,921
Ще отида и ще се погрижа.

911
01:03:19,046 --> 01:03:21,382
Междувременно
отговорният е...

912
01:03:24,260 --> 01:03:27,513
Шолтен! разбра ли?
- Да, сержант.

913
01:03:28,890 --> 01:03:30,516
О, добре.

914
01:03:30,933 --> 01:03:33,227
Вземи ми пушката.
- Да, сър.

915
01:03:33,478 --> 01:03:35,605
И продължавай както ти казах.

916
01:03:41,194 --> 01:03:42,820
Кафе момче!

917
01:03:42,945 --> 01:03:44,822
Той е страхотен офицер.

918
01:03:44,947 --> 01:03:48,367
Какво бихте знаели?
Дори остави пушката си.

919
01:04:01,172 --> 01:04:04,175
- Извинете, имате ли запалка?
- да

920
01:04:04,342 --> 01:04:06,677
- Искаш ли дим?
- Разбира се.

921
01:04:10,556 --> 01:04:11,933
Върни се.

922
01:04:15,561 --> 01:04:17,188
Спиране.

923
01:04:17,605 --> 01:04:20,233
Какво искаше?
- Защо?

924
01:04:20,399 --> 01:04:22,360
- Разкажи ни.
- Нищо.

925
01:04:22,527 --> 01:04:25,154
давай да тръгваме!

926
01:04:33,329 --> 01:04:35,540
- Какво правиш тук?
- Аз?

927
01:04:35,665 --> 01:04:37,708
Да ти.
Вашите походни заповеди.

928
01:04:37,875 --> 01:04:39,877
- Нямам ги.
- Каква единица?

929
01:04:40,044 --> 01:04:43,673
сержант Хайлман, трета рота,
Гренадирски батальон 463.

930
01:04:43,798 --> 01:04:47,343
какво правиш тук
Покажи ми документите си.

931
01:04:49,262 --> 01:04:52,682
тук Подсигуряваме се
моста на реката.

932
01:04:52,807 --> 01:04:57,270
Този мост не се нуждае от обезопасяване.
Трябва да бъде взривен.

933
01:04:57,645 --> 01:05:01,524
Признайте си: опитвате се да дезертирате.
- Какво говориш?

934
01:05:01,649 --> 01:05:04,610
Елате в централата.
Ще ви дадем нещо за правене.

935
01:05:04,735 --> 01:05:07,989
Моят отряд е на моста.
Не мога да ги оставя.

936
01:05:08,114 --> 01:05:09,991
последвайте ме!

937
01:05:10,116 --> 01:05:12,660
Те са просто деца!
Те са били войници от един ден.

938
01:05:12,785 --> 01:05:16,247
Беше ми наредено да се грижа за тях.
- С скитане?

939
01:05:16,372 --> 01:05:19,208
- Търся отряда за разрушаване!
- Вероятна история.

940
01:05:19,333 --> 01:05:21,711
Проклет глупак!
Не бъди толкова упорит!

941
01:05:21,836 --> 01:05:23,879
Ела на моста
и вижте сами!

942
01:05:24,005 --> 01:05:26,424
Изпратете децата на война
и след това ги изоставете!

943
01:05:26,549 --> 01:05:28,551
Извън ли си -

944
01:05:28,926 --> 01:05:31,637
Махни това глупаво нещо!

945
01:05:32,722 --> 01:05:35,099
Спри! Замръзни!

946
01:05:56,370 --> 01:05:58,289
Какво беше това?

947
01:05:58,789 --> 01:06:01,000
Звучеше като стрелба.

948
01:06:04,962 --> 01:06:07,006
Виждаш ли нещо там горе?

949
01:06:07,131 --> 01:06:08,799
не нищо

950
01:06:13,429 --> 01:06:14,930
Тогава слез долу.

951
01:06:18,643 --> 01:06:21,312
Войната трябва да е незаконна
в това време.

952
01:06:23,314 --> 01:06:26,859
- Какво се е случило с Хайлман?
- Той ще се върне.

953
01:06:32,114 --> 01:06:35,493
- Отивам да погледна.
- Остани тук.

954
01:06:35,993 --> 01:06:38,245
<i>Да, сър!</i>

955
01:06:44,710 --> 01:06:48,422
- Надявам се, че няма да ни изплюе.
- Той не би!

956
01:06:49,632 --> 01:06:52,385
Нямаше да е първият
да се скапаш.

957
01:06:53,260 --> 01:06:55,554
Вашето въображение
бягам с теб.

958
01:07:06,941 --> 01:07:08,693
чухте ли това

959
01:07:08,818 --> 01:07:10,820
Беше просто риба.

960
01:07:13,489 --> 01:07:16,617
- Това прави десет рунда.
- Никога няма да използваме всичко това.

961
01:07:27,920 --> 01:07:29,046
слушай

962
01:07:32,842 --> 01:07:34,385
Артилерия.

963
01:07:35,386 --> 01:07:37,388
Но още е далече.

964
01:07:37,680 --> 01:07:40,224
Всичко готово ли е там?
- да

965
01:07:41,892 --> 01:07:43,477
хайде

966
01:08:03,414 --> 01:08:05,875
Уолтър, може ли
вашето фенерче?

967
01:08:06,000 --> 01:08:08,085
Страх от тъмното?

968
01:09:10,523 --> 01:09:12,983
Не можем ли да хапнем нещо?

969
01:09:13,108 --> 01:09:14,485
да

970
01:09:14,985 --> 01:09:16,487
Тогава да ядем.

971
01:09:21,367 --> 01:09:23,661
Нарежете малко хляб.

972
01:09:25,329 --> 01:09:27,331
Хайлман ни обеща кафе.

973
01:09:27,456 --> 01:09:30,000
- Той ни се скапа.
– Глупости.

974
01:09:30,125 --> 01:09:32,169
не можеш ли да говориш
за нещо друго?

975
01:09:32,503 --> 01:09:35,130
Сиги, защо не го изпрати
до твоята къща?

976
01:09:35,256 --> 01:09:37,341
Майка ти прави
страхотно кафе.

977
01:09:37,466 --> 01:09:40,177
Не мога да кажа на сержанта
какво да правя.

978
01:09:41,095 --> 01:09:43,138
Нямате ли свой?

979
01:09:43,264 --> 01:09:46,016
Спри да мрънкаш.
Можете да вземете малко от моите по-късно.

980
01:09:47,268 --> 01:09:50,145
Ако майка ми знаеше
седяхме тук -

981
01:09:51,230 --> 01:09:53,065
Този вурст е страхотен.

982
01:09:53,190 --> 01:09:54,859
Ето, за Сиги.

983
01:09:55,818 --> 01:09:59,488
- Мога ли да ям на пост?
- Ти си растящо момче!

984
01:10:04,702 --> 01:10:07,913
- Не си ли гладен, Карл?
- Не, не искам никакви.

985
01:10:10,833 --> 01:10:14,128
- Храната не е лоша, а?
- Само малко влажно тук.

986
01:10:14,253 --> 01:10:16,255
Без шнапс?

987
01:10:18,382 --> 01:10:20,467
Ето го сержантът.

988
01:10:23,220 --> 01:10:26,932
Луд ли си? Той тръгва в една посока
и се връща другият?

989
01:10:39,194 --> 01:10:41,363
Какво правите тук момчета?

990
01:10:43,908 --> 01:10:45,784
Закусвам.

991
01:10:48,495 --> 01:10:50,164
черен дроб?

992
01:10:50,748 --> 01:10:52,875
Планирате да започнете
престрелка тук?

993
01:10:53,000 --> 01:10:54,418
Имаме нашите заповеди.

994
01:10:54,543 --> 01:10:56,754
Този мост
е стратегически важен.

995
01:10:57,254 --> 01:10:59,632
- Прибирайте се, момчета.
- Какво?

996
01:10:59,757 --> 01:11:02,635
- Ти луд ли си?
- Това е идиотизъм.

997
01:11:02,760 --> 01:11:04,970
Цялото това място
ще бъдат разбити на парчета.

998
01:11:05,095 --> 01:11:08,766
Преживял съм го,
преди да ме евакуират. прибирай се!

999
01:11:09,934 --> 01:11:12,102
Ти ни караш да дезертираме!

1000
01:11:12,227 --> 01:11:13,687
Слаби нерви, а?

1001
01:11:13,812 --> 01:11:16,941
Ние сме във война!
Трябва да осигурим този мост!

1002
01:11:17,066 --> 01:11:20,694
Нямате представа какво правите!
Опитвате се да сте герои?

1003
01:11:22,738 --> 01:11:24,448
махай се оттук

1004
01:11:25,074 --> 01:11:26,700
не бъди глупава

1005
01:11:26,992 --> 01:11:28,827
победи го!

1006
01:11:31,789 --> 01:11:33,874
Вие момчета не знаете
какво правиш

1007
01:11:37,711 --> 01:11:40,923
Вижте го как бяга!
По-бързо от вятъра.

1008
01:11:43,384 --> 01:11:44,718
Вижте го как бяга!

1009
01:11:45,260 --> 01:11:47,262
Всички тези стари момчета са страхливци.

1010
01:11:47,596 --> 01:11:51,392
Едва извадих пистолета си наполовина
и си тръгна!

1011
01:11:51,600 --> 01:11:54,228
Нека поставим няколко тенекии.

1012
01:11:54,353 --> 01:11:55,813
Страхотна идея!

1013
01:11:57,606 --> 01:12:01,110
Може би беше прав. Вие не го правите
знае какво е преживял.

1014
01:12:07,408 --> 01:12:09,493
Изчакайте заповеди за стрелба!

1015
01:12:09,618 --> 01:12:13,330
Ах, надолу!
Вместо това ще хвърляме камъни.

1016
01:12:14,623 --> 01:12:16,625
Извън линията на огъня!

1017
01:12:21,005 --> 01:12:22,631
Слушай!

1018
01:12:23,549 --> 01:12:25,175
Камиони!

1019
01:12:25,300 --> 01:12:27,386
бързо! Барикадирайте пътя!

1020
01:12:32,266 --> 01:12:35,269
какво става
какво правиш

1021
01:12:42,484 --> 01:12:45,029
Какво прави това там?

1022
01:12:45,195 --> 01:12:47,031
Какво по дяволите става?

1023
01:12:47,197 --> 01:12:49,199
Кой идиот е блокирал пътя?

1024
01:12:49,491 --> 01:12:51,827
Нашите собствени войски
блокирайте пътя ни сега!

1025
01:12:51,952 --> 01:12:54,872
ти луд ли си
Разчистете пътя!

1026
01:12:54,997 --> 01:12:57,875
Раздвижете се!
- Да, сър.

1027
01:12:58,000 --> 01:13:01,503
Трябва да продължим!
Всичко по дяволите започва!

1028
01:13:01,628 --> 01:13:03,881
- Какво става?
- Не задавайте глупави въпроси.

1029
01:13:04,006 --> 01:13:05,591
Скочи обратно!

1030
01:13:05,716 --> 01:13:07,217
Раздвижи се!

1031
01:13:07,342 --> 01:13:09,428
Карай!

1032
01:13:31,241 --> 01:13:34,661
- Да вдигнем барикадата обратно.
- Още не.

1033
01:13:34,912 --> 01:13:36,914
Той каза, че идват още.

1034
01:13:41,585 --> 01:13:44,213
Мисля, че просто трябва да продължим.

1035
01:13:44,963 --> 01:13:47,049
Връщам се към поста си.

1036
01:14:06,610 --> 01:14:08,320
Какво има, Хелмер?

1037
01:14:11,323 --> 01:14:14,952
Мъртъв е, лейтенант.
Ще трябва да вървим пеша.

1038
01:14:15,119 --> 01:14:16,453
По дяволите!

1039
01:14:16,578 --> 01:14:18,956
Извадете си нещата.
Ще вземем асансьор.

1040
01:14:19,081 --> 01:14:21,166
бързо!
Трябва да се махаме от тук!

1041
01:14:21,917 --> 01:14:23,669
Вижте! той има -

1042
01:14:24,378 --> 01:14:25,712
Внимавай!

1043
01:14:32,136 --> 01:14:34,221
Проклета свиня!

1044
01:14:35,139 --> 01:14:36,807
Пушки вън!

1045
01:14:36,932 --> 01:14:39,309
Следващата
който не спира получава!

1046
01:14:39,476 --> 01:14:41,353
какво чакаш

1047
01:14:41,478 --> 01:14:44,189
Оставете тази стара купчина.
Хвърлете го във водата.

1048
01:14:44,314 --> 01:14:47,067
Остави тези неща!
Сега не ни трябва!

1049
01:14:47,860 --> 01:14:50,112
Трябва да се махаме от тук!

1050
01:14:57,244 --> 01:15:00,414
Встрани от пътя!

1051
01:15:01,707 --> 01:15:03,876
Аматьор! Той го остави да спре!

1052
01:15:04,001 --> 01:15:06,295
Карай!
Искаш ли да умреш тук?

1053
01:15:09,423 --> 01:15:11,508
Ти си на крака ми!

1054
01:15:11,675 --> 01:15:13,886
Гледайте го!

1055
01:15:17,014 --> 01:15:20,517
- Защо не се движим?
- И аз не знам.

1056
01:15:20,642 --> 01:15:23,478
Защо спря на мост,
вие идиоти?

1057
01:15:24,897 --> 01:15:26,523
Побързайте!

1058
01:15:26,648 --> 01:15:29,693
Тръба надолу.
Ти си виновен, че спря.

1059
01:15:30,736 --> 01:15:33,822
Става светло.
Трябва да тръгваме!

1060
01:15:34,740 --> 01:15:37,951
Погледнете малкия човек.

1061
01:15:42,873 --> 01:15:46,501
Съни, вземи малко шоколад
преди самите те да са те поставили в кутия.

1062
01:15:52,549 --> 01:15:54,051
да тръгваме!

1063
01:16:45,978 --> 01:16:49,314
какво имаше предвид,
„преди да те сложат в кутия“?

1064
01:16:51,566 --> 01:16:54,319
Той говореше
за кутия шоколадови бонбони.

1065
01:16:54,736 --> 01:16:56,863
Просто се радвай
имаш малко шоколад.

1066
01:16:56,989 --> 01:17:00,200
- Той имаше железен кръст!
- Беше ли дезертирал?

1067
01:17:00,575 --> 01:17:02,577
Със сигурност бързаше.

1068
01:17:02,703 --> 01:17:04,705
Тези копелета просто избягаха!

1069
01:17:04,830 --> 01:17:06,915
Всички трябва да бъдат разстреляни!

1070
01:17:17,551 --> 01:17:20,595
Остана ли някой
между нас и американците?

1071
01:17:20,721 --> 01:17:23,557
- Искаш ли да се приберем, а?
- Разбира се, че не.

1072
01:17:23,682 --> 01:17:27,728
- Всички останали имат. Може би е най-добре.
- Какво?

1073
01:17:28,937 --> 01:17:31,148
- Да се ​​прибера.
- Ти луд ли си?

1074
01:17:31,273 --> 01:17:32,774
какво казваш

1075
01:17:33,150 --> 01:17:35,861
Ние сме войници. Имаме поръчки
за обезопасяване на моста.

1076
01:17:36,528 --> 01:17:40,157
Няма да променим нищо
като държите този малък мост.

1077
01:17:40,324 --> 01:17:43,452
Който защити един квадратен фут
на германска земя защитава Германия!

1078
01:17:43,577 --> 01:17:47,414
Така че който иска да се намеси
оръжията си и да се прибере? ти?

1079
01:17:48,248 --> 01:17:50,125
защо ме гледаш

1080
01:17:50,459 --> 01:17:52,753
- Вие двамата?
- не

1081
01:17:54,212 --> 01:17:55,630
Аз оставам.

1082
01:17:56,715 --> 01:17:59,968
- Вие?
- Мислиш ли, че ще те оставя на мира?

1083
01:18:01,386 --> 01:18:03,638
- Вие?
- Не съм страхливец.

1084
01:18:04,723 --> 01:18:07,517
а ти
страхливец ли си

1085
01:18:10,687 --> 01:18:12,064
Аз оставам.

1086
01:18:13,148 --> 01:18:16,568
Ето ни тогава.
Всеки на постовете си.

1087
01:18:16,693 --> 01:18:18,653
Аз ще отида отпред
с моите базуки.

1088
01:18:18,779 --> 01:18:21,698
Внимавай!
Нисколетящ самолет!

1089
01:18:25,869 --> 01:18:27,746
Това е на мили разстояние.

1090
01:18:27,871 --> 01:18:30,540
Те са само опасни
когато те идват право към вас.

1091
01:18:30,665 --> 01:18:32,125
Вижте!

1092
01:18:32,709 --> 01:18:34,628
Плоска като палачинка!

1093
01:18:34,753 --> 01:18:37,047
Ще лежиш ли там до окончателната победа?

1094
01:18:38,757 --> 01:18:41,551
Намокри ли си гащите?

1095
01:18:43,053 --> 01:18:46,181
Какво би казала мама
ако те е видяла там долу?

1096
01:18:46,306 --> 01:18:48,350
Внимавай!
Връща се!

1097
01:18:56,191 --> 01:18:57,692
Слез долу!

1098
01:19:26,430 --> 01:19:28,640
Хайде да се разходим, приятел.

1099
01:19:29,224 --> 01:19:32,102
Хайде, ставай.

1100
01:19:38,942 --> 01:19:40,277
ела тук!

1101
01:19:40,402 --> 01:19:42,779
По дяволите!

1102
01:19:42,904 --> 01:19:45,365
Тези копелета!

1103
01:19:45,490 --> 01:19:47,742
Те хванаха нашия Сиги!

1104
01:19:47,868 --> 01:19:52,247
Ела тук, по дяволите!

1105
01:19:55,375 --> 01:19:56,960
какво става

1106
01:20:08,346 --> 01:20:10,056
Тези копелета.

1107
01:20:11,057 --> 01:20:13,268
Какво да правим сега?

1108
01:20:14,102 --> 01:20:16,480
Трябва да кажем на майка му.

1109
01:20:20,484 --> 01:20:22,360
Защо Сиги?

1110
01:20:22,944 --> 01:20:24,696
Ще им покажа!

1111
01:20:25,864 --> 01:20:27,699
дай ми ръка

1112
01:20:29,159 --> 01:20:30,827
какво е това

1113
01:20:34,998 --> 01:20:36,625
Предупреждение за танк.

1114
01:20:38,418 --> 01:20:39,920
хайде

1115
01:20:50,680 --> 01:20:52,682
Барикадирайте пътя.

1116
01:21:17,666 --> 01:21:19,876
По дяволите!
Това е острието на танка.

1117
01:21:20,043 --> 01:21:21,586
Върни се!

1118
01:21:22,379 --> 01:21:25,715
Ще пропуснем танковете
и след това взривете моста.

1119
01:21:31,137 --> 01:21:33,306
В мазето!

1120
01:25:14,360 --> 01:25:16,362
Уолтър удари танк!

1121
01:25:16,488 --> 01:25:18,406
Огън!

1122
01:26:06,663 --> 01:26:08,206
Още амуниции!

1123
01:26:14,337 --> 01:26:17,507
Проклетото нещо е заседнало.
побързайте!

1124
01:26:56,004 --> 01:26:57,547
Уолтър е луд!

1125
01:27:01,217 --> 01:27:03,219
Покрийте го!

1126
01:27:11,352 --> 01:27:13,605
ти луд ли си Слез долу!

1127
01:28:20,296 --> 01:28:24,050
Тези глупаци
ще убие всички нас!

1128
01:28:24,342 --> 01:28:27,679
Ако идиотите бяха позволили
американците през,

1129
01:28:27,804 --> 01:28:29,847
щяхме да се взривим
моста досега.

1130
01:28:29,973 --> 01:28:31,849
Господи, какво става?

1131
01:28:31,975 --> 01:28:34,978
нищо
Само няколко фойерверки.

1132
01:28:35,144 --> 01:28:37,438
Синът ми също е войник.

1133
01:28:37,563 --> 01:28:39,524
Той беше призован вчера.

1134
01:28:39,649 --> 01:28:42,151
Вие мислите
той вече е отпред?

1135
01:28:42,318 --> 01:28:45,154
Вчера?
Още не може дори да поздрави.

1136
01:28:45,321 --> 01:28:47,615
Какво щеше да прави на фронта?

1137
01:28:47,740 --> 01:28:49,325
Слез долу!

1138
01:29:51,888 --> 01:29:54,432
Те наистина ни хванаха
в полезрението им.

1139
01:29:56,225 --> 01:29:58,478
Осра ли си гащите?

1140
01:29:59,395 --> 01:30:01,898
Иска ми се да свърши!

1141
01:30:02,065 --> 01:30:04,734
Само корав ли си
пред момичетата?

1142
01:30:13,701 --> 01:30:15,912
Искам да се махна от тук!

1143
01:30:16,037 --> 01:30:17,705
Искам да се прибера!

1144
01:30:17,830 --> 01:30:19,624
Съберете се!

1145
01:31:54,635 --> 01:31:56,721
Юрген

1146
01:32:38,429 --> 01:32:40,514
ти луд ли си
махай се оттук!

1147
01:32:40,640 --> 01:32:44,101
Там горе има американци и
жени и деца в мазето.

1148
01:32:44,227 --> 01:32:46,103
<i>Напусни или ще изкрещя!</i>

1149
01:33:22,181 --> 01:33:24,558
ти луд ли си Не стреляй!

1150
01:34:44,263 --> 01:34:47,058
- Още един! Внимавай!
- Застреляй го!

1151
01:34:52,897 --> 01:34:54,607
Какво вика?

1152
01:35:04,325 --> 01:35:06,994
<i>Детска градина? Ще ти покажа!</i>

1153
01:35:21,926 --> 01:35:24,136
Карл, стреляй!

1154
01:35:24,261 --> 01:35:25,763
Убий го!

1155
01:35:26,055 --> 01:35:28,849
Убий го! стреляй!

1156
01:35:40,027 --> 01:35:41,904
Убий го!

1157
01:35:42,071 --> 01:35:44,156
Застреляй го!

1158
01:36:04,552 --> 01:36:08,055
Карл, не исках да те ударя.

1159
01:36:08,305 --> 01:36:12,101
Беше само заради Франциска.
Удари ми обратно, Карл!

1160
01:36:12,226 --> 01:36:15,062
Не исках да те ударя, наистина!

1161
01:36:15,187 --> 01:36:16,939
помощ!

1162
01:36:19,066 --> 01:36:21,610
Покривай ме!
Той полудява.

1163
01:36:25,990 --> 01:36:28,159
помощ!

1164
01:36:30,077 --> 01:36:31,537
Слез долу!

1165
01:36:32,580 --> 01:36:35,958
- Аз го убих, Ханс.
- Побъркал си се!

1166
01:36:37,877 --> 01:36:39,753
Аз го убих.

1167
01:36:48,304 --> 01:36:50,389
Не исках.

1168
01:36:50,514 --> 01:36:52,308
Ела, Карл.

1169
01:36:57,813 --> 01:36:59,398
Клаус!

1170
01:36:59,523 --> 01:37:02,026
Аз го убих!

1171
01:37:02,318 --> 01:37:05,154
Аз го убих!

1172
01:37:06,947 --> 01:37:09,325
остави ме на мира!

1173
01:39:01,604 --> 01:39:03,355
Няма ги.

1174
01:39:04,940 --> 01:39:07,192
- Албърт!
- Не е толкова лошо.

1175
01:39:07,318 --> 01:39:10,029
<i>Свалете сакото си.
Ще те превържа.</i>

1176
01:39:13,365 --> 01:39:15,034
аз ще ти помогна

1177
01:39:21,081 --> 01:39:24,335
- Отидоха за подкрепление.
- Така ли мислиш?

1178
01:39:24,543 --> 01:39:26,003
хайде

1179
01:39:26,712 --> 01:39:28,756
Трябва да се махаме от тук.

1180
01:39:37,306 --> 01:39:39,016
Уолтър!

1181
01:39:48,025 --> 01:39:49,360
хайде

1182
01:40:04,625 --> 01:40:06,627
Детонатори и експлозиви.

1183
01:40:21,892 --> 01:40:23,852
Поставете кутиите долу.

1184
01:40:25,938 --> 01:40:29,692
Ще имаме нужда от голямо зареждане.
Циментът е дебел.

1185
01:40:37,866 --> 01:40:41,495
- Какво правиш тук?
- Ще взривим това нещо.

1186
01:40:41,620 --> 01:40:44,707
Вие слагате
голям цирк тук.

1187
01:40:44,832 --> 01:40:46,709
Колко ухапаха праха?

1188
01:40:46,834 --> 01:40:48,877
Сега очаквате медали, нали?

1189
01:40:49,878 --> 01:40:52,673
Бягай вкъщи сега
така че вашите майки

1190
01:40:52,798 --> 01:40:54,466
могат да вдигнат тост за своите герои!

1191
01:40:54,591 --> 01:40:56,802
Това не е истина!

1192
01:40:57,720 --> 01:40:59,722
Банда глупаци!

1193
01:40:59,847 --> 01:41:01,765
мълчи!

1194
01:41:01,890 --> 01:41:03,517
млъкни!

1195
01:41:03,642 --> 01:41:05,060
Не е истина!

1196
01:41:05,185 --> 01:41:06,937
махай се оттук!

1197
01:41:07,479 --> 01:41:09,398
Спокойно, синко.

1198
01:41:09,857 --> 01:41:11,567
Остави това нещо.

1199
01:41:11,734 --> 01:41:14,903
Не прави нищо глупаво.
Имаме нашите заповеди.

1200
01:41:17,239 --> 01:41:19,908
Сега го раздвижи!
Слезте от този мост -

1201
01:41:25,372 --> 01:41:28,459
Трябваше да го направя.

1202
01:41:34,673 --> 01:41:37,176
Свине! Убийци!

1203
01:41:37,634 --> 01:41:40,304
махай се оттук!

1204
01:41:40,429 --> 01:41:41,722
Точно сега!

1205
01:41:42,306 --> 01:41:44,767
победи го!

1206
01:41:51,273 --> 01:41:53,066
Ханс!

1207
01:41:54,860 --> 01:41:57,780
Ханс, какво има?

1208
01:41:58,113 --> 01:41:59,364
хайде

1209
01:41:59,490 --> 01:42:01,533
Да се ​​прибираме, приятел.

1210
01:42:01,658 --> 01:42:03,160
хайде

1211
01:42:03,285 --> 01:42:05,245
моля

1212
01:43:03,679 --> 01:43:06,348
ТОВА СЕ СЛУЧИ
НА 27 АПРИЛ 1945 Г.

1213
01:43:06,515 --> 01:43:08,934
БЕШЕ ТОЛКОВА НЕЗНАЧИТЕЛНО

1214
01:43:09,059 --> 01:43:12,187
ЧЕ НЕ Е СПОМЕНАТО'
ВЪВ ВСЯКО ВОЕННО СЪОБЩЕНИЕ.